Você procurou por: paura (Italiano - Grego)

paura
Φόβος

paura delle altezze
Υψοφοβία

la paura è palpabile.
Ο φόβος πλανάται στον αέρα.

tutti hanno ancora paura.
Όλοι εξακολουθούν να φοβούνται.

la verità fa forse paura?
Φοβίζει άραγε η αλήθεια;

la popolazione dello zimbabwe ha paura.
Οι άνθρωποι στη Ζιμπάμπουε φοβούνται.

le figlie affrontano una paura così verde
Τα των κόρων πρόσωπα χλωρά φόβο έτσι

le loro armi sono la paura e la distruzione.
Όπλα τους είναι ο φόβος και η καταστροφή.

nell'ora della paura, io in te confido
εν τω Θεω θελω αινεσει τον λογον αυτου επι τον Θεον ηλπισα δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη σαρξ;

i numeri presentati dalla commissione fanno paura.
Οι αριθμοί που παρουσίασε η Επιτροπή είναι τρομακτικοί.

anche la rabbia con la paura che cessa si assenta
Και η οργη συν τω φοβω ληγοντι απεισι

nessuno però ne parlava in pubblico, per paura dei giudei
Ουδεις ομως ελαλει παρρησια περι αυτου δια τον φοβον των Ιουδαιων.

sprezza la paura, non teme, né retrocede davanti alla spada
καταγελα του φοβου και δεν τρομαζει ουδε στρεφει απο προσωπου ρομφαιας

a ciò si aggiunge poi la naturale paura di venir registrati.
eπιπλέον, προστίθεται και ο φόβος της καταχώρησης.

non ho paura di nessuno e nemmeno di lei, onorevole ferber.
Δεν φοβάμαι κανέναν, ούτε εσάς κύριε ferber.

allora dissi a voi: non spaventatevi e non abbiate paura di loro
Εγω δε ειπα προς εσας, Μη τρομαξητε μηδε φοβηθητε απ' αυτων

- paranoia (ad es. eccessiva paura per il proprio benessere)
- Παράνοια (π. χ. υπερβολικοί και αδιακαιολόγητοι φόβοι)

oggi dominano paura, terrore e violenza da parte di polizia e bande.
Σήμερα η αστυνομία και οι ένοπλες ομάδες έχουν επιβάλει τον φόβο, τον τρόμο και την βία.

ma subito gesù parlò loro: «coraggio, sono io, non abbiate paura»
Ευθυς δε ελαλησε προς αυτους ο Ιησους λεγων Θαρσειτε, εγω ειμαι μη φοβεισθε.

la carenza d' informazione porta come conseguenze incertezza, sfiducia e in definitiva paura.
Η έλλειψη ενημέρωσης έχει ως συνέπεια την ανασφάλεια, τη δυσπιστία και τελικά τον φόβο και μόνο.