Você procurou por: proprio del notaio (Italiano - Grego)

uso proprio del dichiarante
ιδία χρήση του καταχωρούντος

rumore proprio del ricevitore
ενδογενής θόρυβος δέκτη

con trasporto proprio del mittente?
Με μεταφορικά μέσα του αποστολέα;

aiuto al capitale proprio del dta (dta- eigenkapitalhilfe)
dta Ενίσχυση ιδίων κεφαλαίων

che il contributo proprio del beneficiario ai costi di ristrutturazione fossesignificativo;
το ύψος της ίδιας συμμετοχής του δικαιούχου της ενίσχυσης στην κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης ήταν σημαντικό·

si tratta proprio del tipo di legislazione più blanda che abbia mai visto in vita mia.
Πρόκειται πραγματικά για την πιο soft νομοθεσία που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

impedenza propria del guasto
σύνθετη αντίσταση σφάλματος

velocità limite propria del veicolo
οριακή ταχύτητα οχήματος

le autorità polacche hanno presentato una serie di informazioni dettagliate sugli importi considerati come il contributo proprio del beneficiario ai costi della ristrutturazione.
Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν σειρά λεπτομερών πληροφοριών περί των ποσών τα οποία θεωρούνται ως ίδια εισφορά της δικαιούχου επιχείρησης στο κόστος αναδιάρθρωσης.

figli propri, del coniuge e adottati
παιδιά: δικά σας, του/της συζύγου σας και υιοθετημένα,

consolidare la capacità amministrativa propria del parlamento.
Ενίσχυση της ιδίας διοικητικής ικανότητας της συνέλευσης.

di conseguenza, il contributo proprio del beneficiario scende sotto la soglia del 50 % prevista dal punto 44 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.
Κατά συνέπεια, η ίδια εισφορά του δικαιούχου θα πέσει κάτω από το όριο του 50 % που προβλέπεται στην παράγραφο 44 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.

a proposito dello «sforzo proprio del beneficiario» quale indicato nella notifica, le autorità francesi spiegano che si tratta di prestiti bancari.
Σχετικά με την «ίδια προσπάθεια του δικαιούχου», όπως καλείται στην κοινοποίηση, οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι πρόκειται για τραπεζικά δάνεια.

quanto ai dubbi della commissione relativi alla limitazione dell’aiuto al minimo necessario e al contributo proprio del beneficiario, le autorità francesi osservano quanto di seguito riportato.
Όσον αφορά τις αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο και στην ίδια συμβολή της δικαιούχου, οι γαλλικές αρχές παρατηρούν τα ακόλουθα.

l' unione europea ampliata invece, ha bisogno proprio del contrario per non passare soltanto dai resti di amsterdam alle spoglie di nizza e, giunti al 2004, a nuove frustrazioni.
Τώρα, η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανάγκη ακριβώς από το αντίθετο για να μην μεταβεί απλά από τα υπόλοιπα του Αμστερνταμ σε εκείνα της Νίκαιας, και σε νέα προβλήματα το 2004.

i massimali dipendono dall’entità del capitale e delle risorse proprie del fondo.
Τα ανώτατα όρια εξαρτώνται από το μέγεθος του κεφαλαίου του Ταμείου και των ιδίων πόρων.

la commissione presenta al consiglio, entro il 31 luglio 2012, una valutazione delle operazioni con risorse proprie del fondo.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο αξιολόγηση της δραστηριότητας των ίδιων πόρων του Ταμείου έως τις 31 Ιουλίου 2012.

2.1.2 indipendenza personale il consiglio superiore ha qualche limitata competenza in alcune questioni proprie del sebc diverse dalla politica monetaria .
2.1.2 ÐñïóùðéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï Ý ÷ åé ðåñéïñéóìÝíåò áñìïäéüôçôåò óå ïñéóìÝíá æçôÞìáôá ðïõ ó ÷ åôßæïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ , åêôüò ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò .

le risorse proprie per il bilancio 2011 sono determinate sulla base delle previsioni di bilancio adottate nel corso della 151a riunione del comitato consultivo per le risorse proprie del 17 maggio 2011.
Οι ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό του 2011 καθορίστηκαν βάσει των δημοσιονομικών προβλέψεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της 151ης συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, στις 17 Μαΐου 2011.

anche se si tiene conto solo dell’aumento di 2,5 miliardi di dem (1,28 miliardi di eur), utilizzabili da westlb per sostenere le proprie attività commerciali, questo significa pur sempre un aumento dei fondi propri del 50 %.
Αν ληφθεί υπόψη η αύξηση μόνο κατά το ποσό των 2,5 δισ. dem (1,28 δισ. ευρώ) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τη westlb για τη στήριξη των εμπορικών της δραστηριοτήτων, τούτο αντιστοιχεί επίσης σε αύξηση 50 %.