Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
noi ci saremo.
Και θα τον έχουμε.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ora ci saremo anche noi.
Τώρα θα είμαστε και εμείς εκεί.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
saremo estremamente vigili in tal senso.
Θα επαγρυπνούμε επί του θέματος αυτού.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cari colleghi, tra tre anni saremo nel 2000.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σε τρία χρόνια θα έχουμε το έτος 2.000.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
una volta tanto saremo davvero incisivi.
Για μία φορά, κάτι θα άλλαζε.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ecco perché noi saremo vicini al commissario!
Να γιατί θα στηρίξουμε τον Επίτροπο!
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e, a questa stregua, noi saremo al loro fianco.
Σ' αυτή την κατεύθυνση θα μας βρουν στο πλευρό τους.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
signor presidente, saremo lieti di ricevere tali informazioni.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως vα λάβoυμε πληρoφoρίες.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
saremo molto scrupolosi nei confronti della decisione che prenderete.
Θα είμαστε πολύ σχολαστικοί με ό, τι αποφασίσετε.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
saremo pertanto presenti in loco a fine mese con il commissario responsabile.
Θα είμαστε εκεί, στο τέλος του μήνα, μέσω του αρμοδίου Επιτρόπου.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
altrimenti saremo costretti a votare contro l' intera proposta.
Αλλιώς πρέπει να ταχθούμε εναντίον της πρότασης στην ολότητά της.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
saremo chiamati a definire una nuova prospettiva finanziaria per gli anni futuri.
Πρέπει να διαπραγματευθούμε τον αναπροσανατολισμό της δημοσιονομικής πολιτικής για τα επόμενα χρόνια.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
altrimenti saremo nell' impossibilità di espletare alcuni nostri compiti importanti.
Αλλοιώς δεν μπορούμε να ασκήσουμε τα σημαντικά μας καθήκοντα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in circostanze come queste saremo sicuramente indotti ad adottare altre iniziative politiche.
Υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες θα οδηγηθούμε κατά πάσα πιθανότητα στην ανάληψη άλλων πολιτικών πρωτοβουλιών.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rialzaci, signore, nostro dio, fà splendere il tuo volto e noi saremo salvi
Κυριε Θεε των δυναμεων, εως ποτε θελεις οργιζεσθαι κατα της προσευχης του λαου σου;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non saremo mai filosoficamente neutrali- atteggiamento che non va confuso con la neutralità militare.
Δεν θα είμαστε ποτέ ουδέτεροι από φιλοσοφική άποψη και αυτό δεν θα πρέπει ποτέ να συγχέεται με τη στρατιωτική ουδετερότητα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ieri eravamo nemici, oggi siamo( quasi) amici e domani saremo partner.
Χθες ήμασταν εχθροί σήμερα είμαστε( σχεδόν) φίλοι και αύριο θα είμαστε συνεργάτες.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
signora presidente, se lei si dimostrerà sempre tanto generosa, saremo molto soddisfatti di lei!
Κυρία Πρόεδρε, αν είστε πάντα τόσο μεγαλόψυχη, θα είμαστε πολύ ευχαριστημένοι μαζί σας!
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade: