Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
attualmente fanno parte del consiglio dell’ icban venti membri, di cui tre soltanto di estrazione unionista.
Το διοικητικό συμβούλιο της icban αποτελείται από είκοσι μέλη, μόνο τρία εκ των οποίων προέρχονται τώρα από την κοινότητα των ενωτικών.
sebbene esistano di fatto gruppi nazionalisti radicali, che appoggiano il terrorismo, vi sono altresì gruppi violenti di ideologia unionista o ecologista che commettono anch'essi azioni violente.
Παρότι είναι αλήθεια πως υπάρχουν ριζοσπαστικές εθνικιστικές ομάδες που υποστηρίζουν την τρομοκρατία, υπάρχουν επίσης βίαιες ομάδες ενωτικής και οικολογικής ιδεολογίας που επίσης διαπράττουν βιαιότητες.
i pregiudizi sono duri a morire, ma sosterrò con forza la causa della comunità unionista, proprio come quella dei nazionalisti, qualora venga dimostrato che essi non hanno ricevuto la loro quota di questo fondo.
Χρειάζεται χρόνος για να ξεπεραστούν οι προκαταλήψεις. Ωστόσο, είναι σίγουρο ότι θα στηρίζω εξίσου οποιεσδήποτε υποθέσεις φέρονται σε μένα εκ μέρους είτε της κοινότητας των ενωσιακών είτε των εθνικιστών, εφόσον έχει αποδειχτεί ότι αδυνατούν να καταβάλουν το μερίδιό τους.
come è probabilmente noto all' aula, david trimble del partito unionista dell' ulster e gerry adams di sinna fein recentemente hanno fatto alcuni annunci che, in entrambi i casi, esprimono l' impegno a favore del processo di pace e della consegna delle armi in irlanda del nord.
Πιθανόν το Σώμα να γνωρίζει τις πρόσφατες ανακοινώσεις στις οποίες προέβησαν ο david trimble, του Ενωτικού Κόμματος του ulster, και ο gerry adams, του κόμματος sinn fein. Και οι δύο δήλωσαν τη δέσμευσή τους στην ειρηνευτική διαδικασία και στον αφοπλισμό στη Βόρειο Ιρλανδία.