Você procurou por: vi presento mia suocera (Italiano - Grego)

il nuovo collegio di commissari che vi presento oggi rappresenta la squadra che attuerà questi cambiamenti.
Η νέα Επιτροπή που σας παρουσιάζω σήμερα αντιπροσωπεύει την ομάδα που θα πραγματοποιήσει αυτές τις αλλαγές.

la relazione che oggi vi presento consta di due proposte che non fanno altro che sancire la situazione di fatto.
Η έκθεση που σας παρουσιάζω σήμερα αποτελείται από δύο προτάσεις οι οποίες δεν κάνουν τίποτα άλλο παρά να επικυρώνουν την ισχύουσα κατάσταση.

propongo pertanto all' assemblea di respingere gli emendamenti e di approvare la proposta della commissione, che vi presento in qualità di relatore.
Ως εκ τούτου η πρόταση μου στην Βουλή είναι να απορρίψει τις τροπολογίες και να εγκρίνει αυτό που η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων με εμένα ως εισηγητή πρότεινε εδώ.

in questo quadro è stata messa a punto e votata all' unanimità nella commissione per gli affari esteri del parlamento europeo la relazione che ora vi presento.
Σ' αυτό το πλαίσιο διαμορφώθηκε, και ψηφίσθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και η έκθεση την οποία παρουσιάζω.

signora presidente, onorevoli colleghi, oggi vi presento una relazione che è una prosecuzione della relazione economica annuale approvata l' 11 marzo scorso.
Κυρίε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση που θα σας παρουσιάσω αυτό το απόγευμα, αποτελεί συνέχεια της ετήσιας οικονομικής έκθεσης που εγκρίναμε την 11η του περασμένου Μαρτίου.

È opportuno che il presidente partecipi a conferenze e ad eventi e vi presenti i principali risultati ottenuti dal gruppo.
Ο πρόεδρος συμμετέχει σε διασκέψεις και εκδηλώσεις με σχετικό αντικείμενο και παρουσιάζει τα αποτελέσματα και τα βασικά πορίσματα της ομάδας.

va bene che un commerciante all' ingrosso di frutta possa fare riferimento a norme comuni per le dimensioni delle fragole nel commercio internazionale, ma mia suocera non ha bisogno di norme ue per vendere le fragole appena raccolte dal suo giardino a chi desidera comprarle.
Είναι καλό να μπορεί ένας χονδρέμπορος οπωροκηπευτικών να αναφέρεται στις κοινές προδιαγραφές για το μέγεθος των φραουλών που πωλούνται στις παραμεθόριες ζώνες, αλλά η πεθερά μου δεν χρειάζεται κανόνες της ΕΕ για να πωλήσει τις φράουλες που μόλις μάζεψε από τον κήπο της σε άτομα που τις βλέπουν.

aggiungo soltanto che la relazione presentata in plenaria è il risultato del lavoro svolto collettivamente dai colleghi della commissione per i trasporti, che si sono impegnati molto seriamente sulla questione delle ferrovie, partecipando in massa alle riunioni e intervenendo abbondantemente nelle discussioni. ecco la genesi del risultato che oggi vi presento.
nα προσθέσω μόνο ότι η έκθεση όπως παρουσιάζεται στην Ολομέλεια είναι αποτέλεσμα συλλογικής εργασίας των συναδέλφων μου στην Επιτροπή Μεταφορών, οι οποίοι πραγματικά εργάσθηκαν πάνω στο θέμα των σιδηροδρόμων, συμμετείχαν στις συνεδριάσεις, συμμετείχαν στις συζητήσεις και έτσι μπορέσαμε να έχουμε αυτό το αποτέλεσμα το οποίον είναι ενώπιον της Ολομελείας.

non è che il primo degli appuntamenti che vi ho proposto; ve ne saranno altri prima che io vi presenti la terza relazione di coesione nel 2004.
Αυτή είναι η πρώτη από τις συναντήσεις που σας πρότεινα. Θα υπάρξουν και άλλες, πριν σας υποβάλω την τρίτη έκθεση συνοχής το 2004.

ogni stato membro produttore elencato nell'allegato vi presenta alla commissione un progetto di programma quinquennale di sostegno contenente almeno una delle misure ammissibili di cui all'articolo 38.
Κάθε κράτος μέλος παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα vΙ υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο πενταετούς προγράμματος στήριξης που περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα από τα επιλέξιμα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 38.