Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1 affidare il bambino ad un asilo nido 2 affidare il bambino ad una vigilatrice d'infanzia autorizzata 3 far venire una persona a casa a pagamento 0 non so
1 kinderdagverblijf 2 erkende kinderoppas thuis 3 iemand anders tegen betaling thuis laten konen 4 weet niet/geen antwoord
1 affidare il bambino ad un asilo nido 2 affidare il bambino ad una vigilatrice d'infanzia autorizzata 3 far venire una persona a casa a pagamento 4 altra soluzione 0 non so
1 kinderdagverblijf 2 erkende kinderoppas 3 iemand anders tegen betaling thuis laten komen 4 andere oplossing 5 weet niet/geen antwoord
— le preferenze delle persone intervistate fra tre formule possibili : asilo nido, vigilatrice d'infanzia autorizzata, persona retribuita a domicilio;
de voorkeuren van de geënquêteerden voor een van de drie mogelijkheden : kinderdagverblijf, erkende kinderverzorgster, bezoldigde hulp thuis;
- in altri quattro paesi, è la persona retribuita a domicilio che ottiene la prima preferenza : questi quattro paesi sono : il belgio (33$) e il lussemburgo (37$) > la francia (36$) e soprattutto l'irlanda, (58$); - i genitori danesi si distinguono per la loro preferenza dominante per la vigilatrice d'infanzia autorizzata (38%), mentre i genitori olandesi scelgono, pressappoco nelle medesime proporzioni, ciascuna delle tre formule (percentuali varianti dal 25 al 28$).
- in vier andere landen geniet de bezoldigde hulp thuis de voorkeur : in in belgië van 33 fit in luxemburg van 37 fit