Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quantità di cotone non sgranato per la quale è richiesto l'aiuto.
quantity of unginned cotton for which aid is requested.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
data per la quale è richiesta l' esenzione.
date on which the exemption is requested.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
l'indicazione della parte per la quale è depositata la memoria.
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
un internalizzatore sistematico mantiene per ciascuna azione liquida per la quale è un internalizzatore sistematico:
a systematic internaliser shall, for each liquid share for which it is a systematic internaliser, maintain the following:
ad esempio, il piid (process instance id) dell'istanza di processo contenente l'istanza di attività per la quale è stato creato questo elemento di lavoro.
for example, the process instance id (piid) of the process instance containing the activity instance for which this work item was created.
codice di identificazione della località di segnalazione (località di segnalazione per la quale è richiesta la previsione.
reporting location identifier (the reporting location for which the forecast is required.
una proposta di formulazione dell'indicazione sulla salute per la quale è richiesta l'autorizzazione, comprese, se del caso, le condizioni d'impiego specifiche;
a proposal for the wording of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use;