Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È stato individuato un timeout di comando.
a command timeout was detected.
Última atualização: 2004-07-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
È stato individuato un url non protetto.
an unsafe url was detected.
Última atualização: 2007-07-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
È stato individuato un conflitto di prenotazione del comando.
a command reservation conflict was detected.
Última atualização: 2004-07-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il virus è stato individuato
virus detected
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nel documento xml è stato individuato un errore di sintassi.
a syntax error in xml doocument has been found.
Última atualização: 2007-07-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
trasferimento non riuscito. È stato individuato un virus.
transfer failed - virus detected!
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
È stato individuato un percorso/nome file non valido.
an invalid path/filename was encountered.
Última atualização: 2002-09-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il file ini specificato non è stato individuato.
the specified ini file has not been located.
Última atualização: 2007-08-27
Frequência de uso: 6
Qualidade:
clpbm0004w: è stato individuato un errore a causa di conflitto del duplicato.
clpbm0004w: duplicate conflict error has been detected.
Última atualização: 2007-02-27
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in sysconfigures è stato individuato un numero config sconosciuto (%1!).
unknown config number (%d) in sysconfigures.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
È stato individuato un errore di connessione durante il tentativo di eseguire una linea di assemblaggio.
when attempting to execute an assembly line, a connection error was detected.
Última atualização: 2007-12-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
inoltre, è stato individuato un insieme di misure atte a migliorare l'impiego e l'organizzazione delle misure di compensazione.
in addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
all'inizio del 2007 è stato individuato un errore nel codice informatico per la simulazione modellistica dell'andamento dei titoli cpdo.
in early 2007 an error was found in the computer code for cpdo performance simulation.
È stato individuato un valore predittivo positivo della fluorescenza del tessuto dell'84,8 % (ic al 90%: 70,7 %-93,8 %).
a positive predictive value of tissue fluorescence of 84.8 % (90 % ci: 70.7 %-93.8 %) was found.