Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quindi la proposta del consiglio è esattamente agli antipodi della decisione dei tre servizi giuridici.
so what the council is now proposing to us is precisely what the three legal services unanimously ruled out.
anche il ricongiungimento familiare è designato come oggetto di regolamentazioni distinte per ciascun gruppo di immigrati, agli antipodi della libertà di circolazione e di insediamento e del diritto di vivere in famiglia.
even the issue of keeping families together is going to be subject to different rules for each group of immigrants, which is the exact opposite of freedom of movement, freedom to select one' s place of business, and the right to live with one' s family.
il trattato di nizza, come gli orientamenti proposti da questa relazione, sono agli antipodi di una simile manovra.
the treaty of nice is diametrically opposed to this approach, as are the policies proposed by this report.
l'hotel è situato nel centro della citt à , a pochi passi dalla piazza principale e dalla stazione ferroviaria.
the hotel is situated in the centre of the city, close to the main square and the railway station.