Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
attorno al foro si trovavano botteghe.
around the forum, you could find shops.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tal fine si deve tener conto in particolare della clausola del contratto relativa al foro scelto dalle parti.
"in particular, this choice should take account of the court chosen by the parties."
1564 il 18 febbraio michelangelo muore all'età di 89 anni a roma nella sua casa vicino al foro traiano.
1564 – on 18 february michelangelo dies at the age of 89 in rome, in his house close to the forum of trajan.
camminare dietro la sfera sul relativo senso al foro o almeno fare un passo sopra la linea immaginaria fra la sfera ed il foro.
walk behind the ball on its direction to the hole or at least step over the imaginary line between the ball and the hole.
altri mosaici si trovano vicino al foro, nel tempio romano accanto al teatro e nelle terme piccole e terme a mare.
other mosaic floors are to be found near the forum, in the roman temple next to the theatre, the terme piccole and the terme a mare.
ciò indica che in corrispondenza al foro centrale c'è un ventre di pressione e in corrispondenza a ciascuno degli altri due c'è un nodo.
this indicates that corresponding to the central hole there is a pressure antinode and corresponding to each of the other two there is a node.
nessuno puo' essere avvocato se non possiede una laurea in giurisprudenza e non ha superato l'esame d'ingresso al foro di monaco.
nobody may practice as a lawyer without holding a master of law degree and passing the admission examination to the monaco bar.
la delegazione cipriota, sostenuta dalla grecia, ha richiamato l'attenzione del consiglio sul fatto che la turchia impedisce tuttora l'adesione di cipro al foro.
the cypriot delegation, supported by greece, drew the council's attention to the fact that turkey was still blocking cyprus' accession to the forum.