Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a milioni dei loro seguaci non piace. le loro fedi tranquille, confortevoli e compiaciute sono rovesciate.
the coryphaei don't like it. millions of their followers don't like it. their quiet, comfortable, smug beliefs are overthrown.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alimentatore guerra la maggior parte dei bambini non piace mangiare....
feeder war most babies do not like to eat. help them to...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a volte i bambini non conoscono la musica folk perché ai loro genitori non piace.
sometimes the children don’t know folk music because their parents don’t like it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e così confessò tutte le sue colpe e il boia le tagliò via i piedi con le scarpe rosse; ma le scarpe continuarono a ballare con i piedini attaccati, attraversarono i campi e scomparvero nel bosco più profondo.
and then she confessed her entire sin, and the executioner struck off her feet with the red shoes, but the shoes danced away with the little feet across the field into the deep wood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le scarpe erano un po' goffe, ma l'intenzione era buona: le avrebbe date alla bambina, che si chiamava karen.
they were meant for the little girl. the little girl was called karen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le scarpe erano un po' goffe, ma l'intenzione era buona: le avrebbe date alla bambina, che si legga la storia >>>
they were meant for the little girl. read the story >>>
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tutta la gente che si trovava in chiesa e persino tutte le immagini appese ai muri guardarono le scarpe rosse di karen, e lei, quando salì all'altare e avvicinò alla bocca il calice d'oro pensò solo alle sue scarpette rosse, e le sembrò che stessero nuotando nel calice stesso.
and all the people in the church looked at karen's red shoes, and all the pictures, and as karen knelt before the altar, and raised the cup to her lips, she only thought of the red shoes, and they seemed to swim in it; and she forgot to sing her psalm, and she forgot to pray, "our father in heaven!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"espansione aborti terzo trimestre crudeli e brutali è stato a lungo un obiettivo della lobby anti-vita che non ha mai incontrato un aborto che non piace,"lori kehoe, stato di new york diritto alla vita direttore esecutivo, detto lifenews. "senza alcun riguardo per il bambino non ancora nato pienamente sviluppato che è violentemente smembrato, o altrimenti uccisi, l'assemblea dello stato di new york, ancora una volta ha messo la lobby aborto fra le donne dello stato di new york e dei loro figli ".
“expanding cruel and brutal third-trimester abortions has long been a goal of the anti-life lobby who never met an abortion they didn’t like,” lori kehoe, new york state right to life executive director, told lifenews. “with no regard for the fully developed unborn baby who is violently dismembered, or otherwise killed, the new york state assembly once again put the abortion lobby above new york state women and their children.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.