Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bene, anzi male!
good, or rather bad!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
anzi, se a luglio andasse male, a gennaio potremmo riprovarci con maggiore severità rispetto a quanto sarebbe d'uopo.
worse than that, if we got it wrong in july, we might want a second bite of the cherry next january and act more vigorously then than need be.
bene, anzi male, ma ora basta così: i limiti non devono essere posti oltre; non c'è nessuna ragione scientifica che giustifichi ulteriori limiti.
why, however, if this funding can, as it genuinely can, provide the hope of treatment and of survival – i say the hope, not the certainty, for we in this house, unlike members of other parliaments, do not have scientific certainty – for millions of people in europe?
anche l' unione europea deve sapere che fumare fa male, anzi, l' unione deve comportarsi di conseguenza.
the european union too, should know that smoking is unhealthy. in fact, it should put its money where its mouth is.
come la tensione muscolare tiene attivi i muscoli, questa tiene attivi i “muscoli mentali”, è così, non fa male, anzi è benefica.
as the muscular tension keeps the muscles active, this challenge keeps the “mental muscles” active. it is not harmful, it is beneficial instead.