Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in serata sulla veranda godendo di una birra moretti fredda e quindi lasciare che gli occhi vagano per le foreste oscure, era solo coerente.
in the evening on the veranda enjoying a cold moretti beer and thereby let the eyes wander through the dark forests, it was just consistent.
• agosto 2007: hostess in occasione del pre-trofeo birra moretti a napoli per l’agenzia area comunicazione integrata di napoli.
• august 2007: hostess on the occasion of the pre-trophy beer moretti in naples for the agency area integrated communication in naples.
il primo: "oro, incenso e… birra" in abbinamento a birra moretti doppio malto utilizzata anche come ingrediente nella ricetta.
the first: "gold, incense and… beer" paired with moretti double malt beer, which was also used as an ingredient for the recipe.
birra moretti viene dal friuli-venezia giulia, dove il fondatore della birreria doveva essere famoso per i suoi baffi (www.birramoretti.it).
birra moretti comes from friuli-venezia giulia, where the founder of the brewery was famous maybe for his long moustache (www.birramoretti.it).
rispetto al regolamento dello scorso anno è stata introdotta una importante novità nella struttura ... leggi con il testo completo della notizia "premio birra moretti grand cru, nel vivo la presentazione delle candidature"
an important piece of news was introduced this year concerning the structure of the recipes that the competitors ... more con il testo completo della notizia "birra moretti grand cru award gets to the heart of the presentation of candidates"
in fin dei conti già nel recente passato heineken italia aveva trovato un acquirente, sia per la centrale idroelettrica di pedavena, che per l'ex stabilimento di birra moretti a san giorgio di nogaro (ud).
in the end also in the recent past heineken italy found a purchaser, once for the hydroelectric plant of pedavena, another for the plant of moretti beer of san giorgio of nogaro (ud).
tutti i giorni, tranne il venerdi e il sabato, dalle ore 16.00 alle 04.00, tutti i drink e le birre costeranno solo € 5.00 e la birra moretti in bottiglia solo € 4,00.
every day, apart from fridays and saturdays, from 16.00 to 04.00, all drinks and beers would cost only € 5.00 and moretti bottle beer only € 4,00.