Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il provvedimento coinvolse un meccanico della air force, gary ross, il quale aveva lesioni alla schiena per una caduta dall ala di un aereo, avvenuta nel 1983.
the ruling involved a former air force mechanic, gary ross, who injured his lower back in a fall off an airplane wing in 1983.
collegato a una piccola stazione meteorologica, il sistema viene informato sulla quantità di acqua piovana caduta dall' ultima attivazione, irrigando solo quando è necessario.
the irrigation system is connected to a little weather station, wich gives the precipitation data since the last activation and irrigates only with the amount of necessary water.
i dpi destinati a prevenire le cadute dall'alto o i loro effetti devono comprendere un dispositivo di presa del corpo e un sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio sicuro.
ppe designed to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and an attachment system which can be connected to a reliable anchorage point.
che il servo della chiesa di efeso fosse caduto dall amore di dio significava che la comunità aveva abbandonato il vangelo dell acqua e dello spirito. È per questo che il signore disse loro di riflettere da dove potevano aver perso la loro fede, di pentirsi, e di fare le opere di prima.
that the servant of the church of ephesus had fallen from the love of god meant that the congregation had abandoned the gospel of the water and the spirit. this is why the lord told them to reflect upon where they might have lost their faith, repent, and do the first work.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.