Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adesso stiamo facendo un cd con canti di adorazione in cinese... per portare medjugorje in cina!
we are doing now a cd with adoration songs in chinese… in order to bring medjugorje to china! christmas is a good experience here, because in hong kong we are very materialistic.
dinanzi al â funeraleâ della propria storia di popolo dellâ alleanza non si possono innalzare canti di lode.
in a historical time of sadness, grief, death, loss of hope, the prophet calls upon jerusalem to rejoice, brighten up, dress up to the nines and raise a song of praise to the lord. before the "funeral" of the personal history of the people of the covenant, songs of praise cannot be raised.
dopo i canti di ringraziamento la messa termina, i minatori tornano nei cunicoli e la chiesetta lentamente scompare sottoterra.
the mass ends with a chorus of thanksgiving, the miners return to their adits, and the church slowly submerges into the ground.