Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la notizia che carni equine erano spacciate per carni bovine ha messo in luce la natura complessa della nostra filiera alimentare globalizzata.
the story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
circa un anno fa lo scandalo delle carni equine ha occupato i titoli dei giornali di tutta europa e anche fuori d'europa.
about a year ago, the horsemeat scandal made headline news across europe and further afield.
in tale occasione, la commissione ha messo in evidenza una proposta di raccomandazione relativa a un piano di controllo per verificare la diffusione dell'uso di carni equine nei prodotti a base di carne bovina.
on that occasion, the commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
altre carni non trasformate che non siano già coperte dalle regole in materia di etichettatura d'origine obbligatoria, come le carni equine, di coniglio, di selvaggina, ecc.;
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
15.11.18.00 | carni equine; carni di asini, muli o bardotti, fresche, refrigerate o congelate | 0205 | kg | s | |
15.11.18.00 | fresh; chilled or frozen meat of horses; asses; mules and hinnies | 0205 | kg | s | |