Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le operazioni in moneta dei conti rivalutabili sono oggetto di una rivalutazione monetaria almeno in occasione di ogni chiusura contabile.
transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.
i saldi di ogni conto della situazione contabile generale sono riconciliati periodicamente e almeno in occasione di ogni chiusura contabile.
the balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.
belgio le società con un sistema contabile annuale saranno obbligate a passare all'euro dal 1° gennaio 2002.
belgium companies with an annual accounting system will be obliged to switch over to euros as of 1 january 2002.
l'allegato dell'impianto per la cam prevede un'ispezione contabile annuale che si svolge negli uffici della commissione.
the fa for the cam provides for an annual accounting inspection that takes place in the commission offices.
il commissario cioloş ha delineato la nostra posizione su questo punto, ma tengo a chiarire che la procedura sulla chiusura contabile afferisce all'amministrazione.
commissioner cioloş has outlined our position on this, but let me state very clearly that the clearance of accounts procedure is an administrative one.
il requisito della idoneità finanziaria è soddisfatto quando un'impresa può rispettare in via permanente i propri obblighi effettivi e potenziali nel corso dell'esercizio contabile annuale.
the requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
“periodo d’imposta”: periodo contabile annuale in relazione al quale l’entità madre principale del gruppo di imprese multinazionali redige il bilancio.
"fiscal year" means an annual accounting period with respect to which the ultimate parent entity of the mne group prepares its financial statements.
per le esigenze della contabilità delle risorse proprie, la chiusura contabile è effettuata non prima delle ore tredici dell'ultimo giorno feriale del mese in cui è stato effettuato l'accertamento.
for own-resources accounting purposes, the month shall end no earlier than 1 p.m. on the last working day of the month during which establishment took place.
le risorse finanziarie sono amministrate secondo le disposizioni del sommoapostolo; egli provvede ad una stesura regolare della contabilità e ad una chiusura contabile professionale alla fine di ogni anno civile, compresa la verifica dei conti per opera di una società di controllo riconosciuta tra gli specialisti del ramo.
these funds are administered in accordance with the directives of the chief apostle. he will take steps to assure professional accounting as well as assure a professional statement of accounts by the end of each calendar year, including the auditing of same by a reputable auditing company.
la riforma si articola in due procedure diverse: una revisione contabile annuale delle entrate e uscite dell'esercizio finanziario e una serie di verifiche contabili pluriennali finalizzate a verificare l'effettività delle operazioni e la conformità con la normativa europea
the reform consists of two separate procedures.the first is an annual audit on the revenue and the expenditure of a single financial year.the second is a series of multiannual compliance audits intended to verify the substance of transactions and compliance with community legislation.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.