Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ci scusiamo per qualsiasi inconveniente questa situazione possa aver causato.
we are very sorry for the inconvenience you experienced.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci scusiamo per questo.
sorry for the inconvenience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci scusiamo per gli errori
we apologize for the errors
Última atualização: 2012-02-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ci scusiamo per il disagio.
our apologies for the inconvenience and confusion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci scusiamo per l'errore
we apoligize for mistake
Última atualização: 2014-12-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci scusiamo per farti aspettare
we apologize for the wait
Última atualização: 2020-12-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci scusiamo per eventuali disagi.
sorry for any inconvenience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci scusiamo per gli eventuali disagi.
we apologize for any inconvenience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci scusiamo per il disagio. grazie.
we apologise for any inconvenience . thank you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci scusiamo per l'inconveniente creato.
please accept our sincerest apologies for the temporary inconvenience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci scusiamo per eventuali, involontarie omissioni.
we apologize possible for any involuntary omissions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci scusiamo per eventuali omissioni o errori.
however, we accept no responsibility for errors or inaccuracies
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci scusiamo per l'inconveniente dello spostamento
we apologize for the inconvenience
Última atualização: 2012-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cosa intende quindi fare la commissione per convincere l' italia a porre fine a questa spiacevole situazione?
so what is the commission going to do to persuade italy to put a stop to this very sorry state of affairs?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
ci scusiamo per le difficoltà causate da questo problema.
please accept our sincere apologies for the difficulties caused by the issue.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la mancanza di chiarezza e di trasparenza nell' affrontare la questione ha contribuito enormemente a questa spiacevole situazione.
a lack of clarity and transparency in addressing the issue has contributed hugely to this unfortunate situation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
sarebbe stato chiaramente preferibile evitare questa spiacevole situazione prendendo le misure adeguate al momento opportuno, mentre ora devo fare appello alla vostra comprensione.
i would very much have preferred if this unfortunate situation could have been avoided by appropriate measures being taken in time.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vi prego di rispettare il tempo di parola per evitare queste spiacevoli situazioni.
i would ask you to keep to the allocated speaking times, which will avoid putting ourselves in a difficult situation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: