Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il piccolo borgo di stignano dette i natali, nel 1331, a coluccio salutati uno dei più grandi umanisti rinascimentali, segretario papale e cancelliere della repubblica fiorentina.
in 1331, the small village of stignano gave birth to one of the greatest humanists of the renaissance, coluccio salutati. he worked as secretary to the pope and chancellor of the republic of florence.
pur apprezzando l' impegno della commissione per promuovere il rispetto delle procedure nel settore dei trasporti, vorrei attirare l' attenzione della commissione sul caso di un cittadino della mia circoscrizione elettorale, tale salvatore colucci, che sta cercando invano di inserirsi come ufficiale nella marina mercantile del regno unito.
while i welcome the commission 's commitment to enforcing the procedure in the transport sector, i would draw the commissioner 's attention to the case of a constituent of mine, salvatore colucci, who is attempting in vain to operate as a merchant marine officer in united kingdom shipping.