Você procurou por: contendersi (Italiano - Inglês)

a contendersi il premio sono:
the writers vying for the prize:

le applicazioni non devono preoccuparsi di contendersi il dispositivo di pronuncia.
applications need not be concerned about contention over the speech device.

spero che al vertice della classifica ci siano più squadre a contendersi il titolo.
the interesting thing about serie a is that there are lots of good teams. i hope there can be a number of teams in the mix for the title."

questo modello di contendersi dichiara le misure altre società che hanno esistito sul bordo di nuova civilizzazione.
this pattern of contending states fits other societies that existed on the brink of a new civilization.

di conseguenza, per millenni vi furono lotte continue tra le tenebre e la luce per contendersi il controllo della terra.
what has ensued for millennia of time is constant battles between the dark and light to control the earth.

un geologo britannico, brian harland, era il primo per contendersi che ci era prova per i ghiacciai nelle zone tropicali.
a british geologist, brian harland, was the first to contend that there was evidence for glaciers in tropical zones. joseph kirschvink of the california institute of technology formulated the theory in a remarkably fully fledged form and came up with the name snowball earth. paul hoffman personally heard of the concept snowball earth in a conversation with joseph kirschvink.

a contendersi il titolo di capitale verde europea 2016 è un gruppo molto eterogeneo, che vede fianco a fianco città grandi e piccole.
there is great diversity in this shortlist, with cities large and small competing to win the title of european green capital 2016.

il 4 novembre 2012 all università san tichon si sono riuniti intellettuali ed esperti provenienti dalle nove facoltà universitarie, per contendersi la coppa del torneo.
on 4th november 2012 at st. tikhon’s university intellectuals and experts from the nine faculties of our university gathered to competed for the competition cup.

anche se a contendersi la carica di presidente sono stati i principali antagonisti nel conflitto, alle elezioni hanno preso parte anche partiti che non sono intervenuti nella guerra.
even if the main antagonists in the conflict were contending for the office of president, parties that had no role in the war also took part in the elections.

la situazione comune era che una pluralità di contendersi parrocchiale dichiara con le colture avanzate stava perdendo la loro posizione politica a causa di omissione di formare un governo abbastanza grande per sostenere gli imperi stranieri minacciosi.
the common situation was that a plurality of contending parochial states with advanced cultures were losing their political position because of failure to form a government large enough to withstand threatening foreign empires.

gli chef in gara per contendersi un posto nella squadra italiana che gareggerà alla prossima edizione del cous cous fest in programma dal 25 al 30 settembre 2012 ad ogni manche dovranno preparare cento porzioni di cous cous e un piatto coreografico di presentazione.
the chefs in the race to compete for a place in the italian team that will compete in the next edition of cous cous fest - scheduled for 25 to 30 september 2012 - for each round must prepare one hundred portions of cous cous and a flat-choreographed presentation.

la finalissima ha offerto al numeroso pubblico ed ai spettatori di rai sport grandi emozioni, con ben tre piloti racchiusi in un solo decimo a contendersi il primato per tutto l’arco della finale.
the final gave public and television’s audience, with rai sport following the event, great emotions, with not less than three drivers in a tenth competing for the title, during the whole race.

e politiche e investimenti per la ricerca e l'educazione saranno sempre più le armi di una competizione globale tra vecchie e nuove potenze industriali per contendersi la leadership delle trasformazioni in atto e lo sfruttamento delle enormi potenzialità economiche e occupazionali.
policies and investments for research and education will be the key tools for global competition between old and new industrial powers to fight for the leadership in the on-going transformations and exploitation of the huge potential in terms of economy and job creation.

infine, dobbiamo considerare che in tutto il mondo, dalla cecenia ai paesi del golfo, all' africa, scoppiano conflitti per contendersi le risorse che restano sulla terra.
sixthly, we are conducting discussions throughout the world- and we can see this happening from chechnya via the gulf to africa- about earth ' s remaining resources.

invece di contendersi il diritto ad esistere e di costringere all’ emigrazione le popolazioni vicine, da quel momento essi sarebbero vissuti in pace, fianco a fianco, senza umiliazioni, ostacoli o paura.
the report being debated, despite any good proposals by the rapporteur, who is trying to appear 'objective ', basically sits squarely on the fence.

vorrei anche dire al nostro collega portoghese, mário soares, che mi congratulo con lui per aver partecipato a questa elezione, dando così modo all' assemblea di contendersi la carica, dato che questa è la vera politica, la vera democrazia.
i would also like to say to our portuguese colleague, mario soares, that i congratulate him because, by taking part in this election, he gave assembly the chance to contest the seat, which is a sign of true politics and true democracy.