Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi forniamo dunque un piano per ridurre i costi fissi di esercizio e per incrementare in tal modo la vostra redditività.
this provides you with a "roadmap" for cutting fixed operating costs and thereby improving profitability.
in questo modo vi è la possibilità di trasformare i costi fissi di approvvigionamento in costi variabili, procurabili sul mercato.
in this way there is the possibility to transform the fixed costs of supplying in variable costs, procurabili on the market.
il rapporto tra le due grandezze è stato quindi pari al 38,4% (era il 39,1% nel 2009) a causa di maggiori costi fissi di struttura e di manutenzione.
consequently ebitda to sales margin was equal to 38.4% versus 39.1% in 2009, due to higher fixed structural and maintenance costs.
pensiero: si sfiora la quota 90 giorni di fermo in un anno, con un peso insopportabile sui costi fissi di gestione delle imprese
thought: the proportion is nearly 90 days of detention in a year, with an unbearable burden on the fixed costs of operating business
il risultato di pura gestione è in linea con il piano per l’esercizio 2008 approvato dal consiglio di amministrazione che prevede per il secondo semestre 2008 una sensibile riduzione nei costi fissi di struttura;
the bank's operating results were in line with the business plan for 2008 approved by the board of directors in which a significant reduction in overhead is contemplated for the second half of 2008;
per ottimizzare l’utilizzo degli impianti e coprire i costi fissi di produzione, l’industria comunitaria deve vendere fibre di base e normali in grandi quantitativi.
in order to maximise the capacity utilisation and to cover the fixed costs of production, the community industry needs sales of regular or basic fibres in big volumes.
soprattutto sui costi fissi di approvvigionamento, conviene cioè proporzionare i costi alle necessità, in modo che il rapporto tra il costo e l'efficienza delle strutture sia diretto e misurabile.
above all on the fixed costs of supplying, it that is convene proporzionare the costs to the necessities, so that the relationship between the cost and the efficiency of the structures is direct and measurable.
il servizio riservato può rappresentare un mezzo per ripartire i costi fissi di esercizio di una rete di servizi postali universali su un numero tale di oggetti postali da rendere accessibile a tutti il prezzo unitario.
the concession can be a means of spreading the fixed operating costs of a universal postal system over a sufficient number of postal items to ensure a reasonable unit price for all users.
vi forniamo dunque un piano per ridurre i costi fissi di esercizio e per incrementare in tal modo la vostra redditività. attuando le misure in modo proattivo, attestabile e su base volontaria, registrerete sul mercato un ritorno di immagine.
this provides you with a "roadmap" for cutting fixed operating costs and thereby improving profitability. in addition to these benefits, you have the opportunity to improve your market image by demonstrating that you are implementing the measures in an active, verifiable and voluntary manner.
l'inchiesta ha accertato che la redditività è rimasta su livelli negativi nonostante che l'industria comunitaria abbia affrontato importanti ristrutturazioni, abbia ridotto alcuni costi fissi di produzione e aumentato i prezzi di vendita.
the investigation has shown that profitability has remained negative despite the fact that the community industry undertook significant restructuring, reduced the amount of certain fixed costs of production and increased sales prices.
uffici temporanei, uffici residenziali, sale riunioni, in città diverse consentono di avere una sede di lavoro attrezzata, tecnologicamente all'avanguardia, senza sostenere i costi fissi di un affitto tradizionale.
temporary offices, residential offices, meeting rooms in the city allow you to have equipped high-tech business premises without having to facethe fixed costs of traditional leases.
particolare imortanza è attribuita alla limitazione del numero e della dislocazione delle unità produttive, due fattori ritenuti essere tra le cause principali dell'inefficienza e degli elevati costi fissi di enichem, oltre che alla riduzione dell'organico in conseguenza delle chiusure e delle razionalizzazioni.
particular emphasis is given to the reduction of the number and scattering of the productive sizes, which are considered to be one of the main causes of the inefficiency and the high fixed costs of enichem, as well as the reduction in the workforce which is the consequence of closures and rationalisations.
i gettoni dotati di una stampa olografica sono molto difficili da riprodurre, per cui possono essere usati per un periodo più lungo, con il minore rischio di frode possibile. a causa dei costi fissi di set up questa tecnica è consigliata per gli ordini a partire da 250.000 gettoni.
for the most exclusive tokens dutchband can print in full colour with a special gravure printing technology, similar to how credit cards are printed.we canalso applya holographic print on the tokens which isvery difficult to reproduce, increasing the period these tokens can be used without the risk of fraud.due to the start-up costs this technique is interesting for orders of at least 250.000 tokens.
la definizione di un modello di un'unica rete nga efficiente per i prodotti di accesso su rame ed nga neutralizza l'effetto di incremento legato ai volumi che si crea nei modelli relativi alle reti in rame, laddove i costi fissi di rete sono distribuiti tra un numero decrescente di linee in rame attive.
modelling a single efficient nga network for copper and nga access products neutralises the inflationary volume effect that arises when modelling a copper network, where fixed network costs are distributed over a decreasing number of active copper lines.
se siete interessati ai vantaggi dei nostri gettoni ma non desiderate avere i costi fissi di set up per i gettoni personalizzati, i gettoni standard '1 token' sono la soluzione ideale. la nostra stampa standard consiste in un logo con il testo '1 token'.
if you are interested in the advantages of our tokens but do not need a personalised design these standard tokens are ideal.