Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pro soluto
without recourse
Última atualização: 2014-01-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
inoltre vi è stato un allonge alla nota denominazione querelante come il titolare della nota "pro-soluto".
there was also an allonge to note naming plaintiff as the holder of note “without recourse.”
operazioni di prestito, in particolare: credito al consumo, credito con garanzia ipotecaria, factoring, cessioni di credito pro soluto e pro solvendo, credito commerciale (compreso il forfaiting)
lending including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
a queste si aggiungono le posizioni di debitori pro soluto affidate ad agenzie di recupero, per le quali, come già ricordato, la società opera una rettifica di tipo statistico.
the position of non-recourse debtors handed over to collection agencies is added to these, for whom the company uses a statistical type adjustment, as mentioned above.
la componente predominante risulta infatti essere quella dello smobilizzo pro soluto che, da sola, sviluppa oltre un terzo dei volumi complessivi dell\rquote azienda.
the predominant component is non-recourse liquidation, which alone was responsible for more than one third of global company volumes.
(b) operazioni di prestito, ivi inclusi credito al consumo, credito con garanzia ipotecaria, factoring, cessioni di credito pro soluto e pro solvendo, credito commerciale (compreso il forfaiting);
(b) lending including, consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting);
alla individuazione dell\rquote àmbito di intervento pro soluto del factor conseguono i seguenti obblighi, finalizzati a rendere operativa l'assunzione di rischio da parte del factor:
after individuating the factor\rquote s pro solvent intervention circumstance there now ensue the following obligations finalised for making the factor\rquote s risk assumption operative\~:
la tabella successiva completa l\rquote illustrazione della ripartizione dell\rquote attività in rapporto alla residenza geografica della clientela cedente, fornendone inoltre la disaggregazione tra le componenti pro soluto e pro solvendo.
the following table completes the illustration of the business mix and provides the geographical information as to where the assigning clientele are located. it further furnishes data on the split between the recourse and non-recourse components.
considerando, in particolare, l\rquote effetto delle coperture assicurative specifiche sopra menzionate, la percentuale di svalutazione della componente pro soluto delle sofferenze salirebbe al 58,75%.
considering the effect of the specific insurance coverage mentioned above, the devaluation percentage of the non-performing non-recourse files would amount to 58.75%.
sotto il profilo del rischio di credito, il continuo ed importante ampliamento dell\rquote attività aziendale attraverso l\rquote acquisizione pro soluto di crediti è stato guidato da strategie basate sull\rquote acquisizione di portafogli debitori molto ampi ed adeguatamente frazionati, tali da consentire una prevedibilità statistica del rischio di insolvenza.
regarding credit risk, the constant and significant growth in the company\rquote s business resulting from the acquisition of non-recourse receivables has been driven by strategies of purchasing very large and sufficiently varied debtor portfolios that allow the insolvency risk to be forecast statistically.
per quanto concerne il rischio di concentrazione, la vigente normativa di vigilanza prescrive che esso venga misurato nei confronti dei debitori ceduti, relativamente al valore nominale dei crediti acquisiti pro soluto, mentre per quel che riguarda la quota finanziata dei crediti acquisiti pro solvendo consente all\rquote intermediario di scegliere il soggetto di controparte.
current surveillance legislation requires that the risk concentration of assigned debtors be measured to the nominal value of the acquired non-recourse receivables, whereas the broker may choose who will be the counter-party for the financed part of the acquired recourse receivables.
la componente predominante risulta infatti essere quella dello smobilizzo pro soluto che, da sola, sviluppa quasi un terzo dei volumi complessivi dell\rquote azienda, con un incremento del 183% rispetto all\rquote esercizio precedente.
in fact, the dominant business component turns out to be non-recourse financing which, all by itself, accounted for almost a third of the company\rquote s overall volume, with a 183% increase from the prior fiscal year.