Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dove troviamo questo ristoro?
where do we find this strength?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dove troviamo la nostra goletta?
where do we find our ship?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– erba? e dove troviamo l'erba?
- grass? and where we find the grass?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le benedizioni continuano fino al verso 13 , dove troviamo un se
the blessings continue right up to verse verse 13 , where we find a concluding if
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli dei principali in galizia, dove troviamo diversi altari a loro dedicati sono i seguenti:
the predominant gods in galicia, where we find a lot of altars dedicated to them, are the following:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
completamente ristrutturata a parte il piano primo dove troviamo una camera e un bagno allo stato grezzo.
state of repair the property has been renovated, apart from the first floor with a bedroom and a bathroom that need completing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dove troviamo finanziatori che sborsino somme molto maggiori per sopperire ad ancora maggiori differenze di sviluppo?
where will we find the money for still much greater sums, to reduce the much greater differences in levels of development?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
arriviamo alla piazza, dove troviamo la famosa fontana ed una meravigliosa cattedrale e decidiamo di metterci in posa!
we arrived to the square, with the fountain and the cathedral,and we posed!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attraverso un cancello, si accede ad una veranda ammattonata, dove troviamo il portone d'accesso alla casa.
through a gate, it leads to a tiled veranda, where we find the main entrance to the house.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche barline supporta varie interfacce, tra cui la grob-interface, dove troviamo le proprietà transparent e color.
barline also supports a number of interfaces, including the grob-interface, where we find the transparent and the color properties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dove troviamo nella storia un esempio di povertà e declino economico che abbia portato a una maggiore sicurezza e moderazione politica?
where in history is there an example of poverty and economic decline leading to greater security and political moderation?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
alla chiesa di san valentino svoltiamo a sinistra verso ©alka vas dove troviamo ristoro, pernottiamo e visitiamo il lago koèevsko jezero.
we will turn left at the church of st. valentine towards ©alka vas where we can rest, spend the night and visit the koèevje lake.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il giardino vrtba è incluso nel gruppo di giardini sotto la collina di petřín, dove troviamo anche i giardini vratislav, schönbrun e lobkowic.
the vrtba garden is part of the group of gardens at the foot of petřín, where the vratislav (vratislavská), schönbrun (schönbrunská) and lobkowicz (lobkowická) gardens can also be found.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal portone d'ingresso si accede ad un ampio ed elegante androne, dove troviamo il vano scale in marmo che conduce ai diversi piani.
from the front door it leads to a large and elegant hall, where there is the staircase in marble which leads to the different floors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la zona notte è collegata da un corridoio alla zona giorno dove troviamo la sala pranzo/cucina, con doppia entrata ed entrambe affacciano sulla veranda esterna.
the night zone is connected by a corridor to the day zone where you will find a dining room/kitchen and two entrances, both of which take you to the external veranda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad es pujols c’é l’unico posto dove troviamo una spiaggia urbana che non ostante si distingue per le sue acque chiare e la sabbia bianca.
it is remarkable that es pujols has the only urban beach on the island, with clarity waters and white sand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la disposizione dell'appartamento è di tipo moderno con una zona giorno dove troviamo un salone con balconcino, una cucina abitabile e la zona notte con tre camere da letto ed al piano terra un garage
the layout of the apartment is modern type with a living area where there is a living room with balcony , a kitchen and a sleeping area with three bedrooms and a garage on the ground floor
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all'eleganza della linea si unisce la raffinata combinazione delle pietre utilizzate per realizzare il mosaico delle ali, dove troviamo turchese peruviano, sugilite ed ancora madreperla e conchiglia.
the elegance of the lines is joined by the refined combination of the stones used to create the mosaic of the wings, such as peruvian turquoise, sugilite, mother of pearl and shell.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sottoscrivo, a questo riguardo, il rapporto di minoranza in questa relazione, dove troviamo le raccomandazioni principali, cioè l' esigenza di irrobustire la cooperazione fra gli stati membri.
in this regard i support the minority opinion at the end of this report, which recommends primarily that co-operation by member states should be intensified.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dalla scala a chiocciola rossa nel salone si giunge al primo piano con balcone, dove troviamo un salone pieno di luce, due camere molto grandi, una delle quali dotata di terrazzino, un bagno con vasca.
from the red spiral staircase in the living room you reach the first floor with a balcony , where there is a living room full of light, two very large rooms, one of which has a balcony, a bathroom with bathtub.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: