Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cita
cita
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cita:
titolo:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella cita,
she cites,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cita bulloneria
nuts and bolts
Última atualização: 2013-05-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egli cita continuamente il suo nome in …
he constantly mentions her name in…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tale proposito, egli cita platone e scrive che
he quotes plato in this connection, and writes that
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fonte: cita, autofore.
source: cita, autofore.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egli cita le «tesi» e non fa parola della legge del potere sovietico.
he quotes “theses”, but says nothing about the law of the soviet government.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in modo forse ancora più significativo, nella sua relazione egli cita anche esempi di cattiva amministrazione da lui riportati nella sua prima relazione annuale.
perhaps more meaningfully, he also reminds us in his report of the examples of maladministration which he gave in his first annual report.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
come unica prova di quest'affermazione, egli cita una presunta lettera di suor lucia del 1989, indirizzata a un gruppo non identificato.
he cites as his only evidence for this claim an alleged “letter from sister lucy” in 1989, addressed to an unidentified party.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indi egli cita un brano dell'interrogatorio cui rudolf höss fu sottoposto il 1° aprile 1946, che poi riassume e commenta così:
next he cites an extract from the interrogation that rudolf höss underwent on april 1, 1946, of which he summarizes and comments as follows:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egli cita poi alcuni punti che possono creare confusione, quali il contributo della pac alla situazione delle zone rurali o l'ambiguità tra il titolo del parere e il contenuto.
moreover he quoted several points which had given rise to confusion, such as the effect of the cap on the situation in rural areas, and the ambiguity between the title of the opinion and its content.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egli cita tre volte specificamente in questo video: isolamento durante il liceo, quando era un emarginato, il fallimento di un matrimonio e un business che non ha funzionato.
he cites three times specifically in this video: isolation during highschool when he was an outcast, the failure of a marriage and a business that didn’t work out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per sostenere questa sua tesi egli cita (p. 257) unpassaggio del celebre discorso pronunciato il 30-1-1939 davanti al reichstag:
to support this contention he cites (p. 257) a passage from a famous speech that hitler made before the reichstag on january 30, 1939:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nella sua motivazione egli cita l' esempio piuttosto negativo seguito all' unificazione tedesca, quando una miscela sbagliata di politiche provocò grosse difficoltà. l' on.
he mentions in his explanatory statement the rather bad example that followed german unification when a wrong mix of policies caused great hardship indeed.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
"nei diari personali del primo ministro israeliano moshe sharett, vi e' un estratto del maggio 1955 in cui egli cita moshe dayan come segue: "[israele] deve considerare la spada come il mezzo principale, se non l'unico, con cui mantenere alto il morale e avere tensione morale costante.
in israeli prime minister moshe sharatt's personal diaries, there is an excerpt from may of 1955 in which he quotes moshe dayan as follows: "[israel] must see the sword as the main, if not the only, instrument with which to keep its morale high and to retain its moral tension.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível