Você procurou por: far realizzare (Italiano - Inglês)

realizzare
to realize

qui si tratta di far avvenire la malattia, cioè di realizzare la malattia.
here, what is at stake, is to make illness not only a matter of fact, but a fact of matter, that is to materialize illness [krankheit zu ereignen, das heisst krankheit zu realisieren].

effettuare audit o far realizzare audit esterni per verificare la separazione contabile
carry out audits or initiate external audits to verify account separation

nel caso di controanalisi il capo panel deve far realizzare l'analisi in doppio.
in the event of contradictory assessments, the panel head shall arrange for the assessment to be carried out in duplicate.

per far fronte ai compiti che ci aspettano dovremmo realizzare un patto fra le istituzioni!
we should establish a federation of institutions in order to achieve these tasks!

7) è possibile far realizzare da atrium anche strutture basate su progetti individuali?
7) is this possible for atrium to produce an individually designed construction?

essi dovranno far pressione sui governi perché si possano in questa sede realizzare strutture realmente democratiche.
they must try to convince their governments, to ensure that we can achieve genuinely democratic structures here.

far affievolire ulteriormente la fiducia, comunque già scossa, nella possibilità di realizzare l'uem e
confidence in the feasibility of emu, already diminished, would be further undermined, and

bisogna far conoscere il programma e le buone prassi, effettuare scambi e realizzare un lavoro di sintesi.
these would include increasing awareness of the instrument and good practices, exchanging information and experience, and producing a summary report.

nel realizzare tali iniziative, sarebbe importante far uso della tecnologia moderna.
in these endeavours, it would be important to make use of modern technology.

in caso lo desideraste, é possibile far realizzare delle scarpe su misura con lo stesso tessuto scelto per l'abito.
in case it's needed, we can have the shoes custom-made with the same fabric of the dress.

l’articolo precisa che per l’assolvimento delle proprie funzioni, l’agenzia può far realizzare studi.
this article stipulates that the agency can have studies carried out whenever necessary for its work.

la terza opzione era quella di abrogare la decisione e far realizzare i suoi obiettivi nell'ambito del nuovo qeq e degli altri meccanismi sopra menzionati.
a third option is to repeal the decision, and so leave its aims to be addressed within the new eqf and the other mechanisms referred to above.

l'opzione 3 potrebbe far realizzare alcuni progressi verso quest'obiettivo specifico, ma lascerebbe aperti tutti gli altri problemi individuati.
option 3 could achieve some progress towards this particular objective, but would leave all other identified problems unaddressed.

onorevole fischler, cosa pensa la commissione di una regolamentazione di queste fasce che andrebbero notevolmente allargate, e di come può far realizzare tutto questo agli stati membri?
what does the commission think of a quota system with a significantly higher volume of programmes, and how could this be implemented in member states, commissioner fischler?

dato che le autorità pubbliche spendono il 18% del pil per prodotti, lavori e servizi, questa misura può far realizzare notevoli economie alle imprese dell'ue.
since public authorities spend 18% of gdp on goods, works and services, this measure can bring eu businesses significant savings.

se vogliamo realizzare questa europa dell’ eccellenza dobbiamo quindi, ancora una volta, far seguire alle parole i fatti.
in my view, these initiatives lack one thing, though, and that is retraining and extra training.

il kit trj tk è stato progettato per essere perfettamente integrabile con le più comuni strutture monopalo di montaggio, dando così la possibilità ai propri clienti di far realizzare la parte strutturale dell'impianto da ditte locali.
the trj tk kit has been designed to be fully compatible with the most common monopole supports, thus allowing clients to use local companies to create the structural part of the installation.

l’accordo tra tony kart e fda mira a far realizzare dei sogni a delle famiglie e a dei bambini, poiché è evidente che il mondo del kart è la strada giusta per iniziare la carriera di pilota, proseguirla e mantenersi in forma.
the deal between tony kart and fda aims to make families’ and children’s dreams come true, as it is clear that karting is the right way to start a driver career, pursue it and keeping fit.

le autorità “hanno l'obbligo di monitorare i progressi realizzati dai programmi di aiuto e di far realizzare valutazioni volte a stabilire gli obiettivi dell'aiuto e la sua efficacia.”
the authorities “have an obligation to monitor the progress of aid programmes and to have evaluations carried out to establish the objectives of aid and how successful it is.”