Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qual è il modo di scoprire la cucina di barcellona e farsi indicare alcuni dei ristoranti migliori della città?
but how would you like to learn a little about barcelona cuisine and have a guide point out some of barcelona's best restaurants?
chi cerca informazioni o la soluzione di problemi pratici può chiamare lo stesso numero verde e farsi indicare le organizzazioni che gli possono fornire ulteriori chiarimenti (il cosiddetto "servizio di orientamento").
people with queries or practical problems concerning their rights can call the same freephone number for guidance on organisations they can contact for further information (the so-called signposting service).
come tutti i porti canale, anche quello di terracina puo’ presentare qualche problema di barra sull’imboccatura. problemi da nulla rispetto a quelli che da anni affliggono il vicino, e ben più grande, porto di san felice circeo, dove per entrare è comunque bene sempre prendere contatto con la locale "compamare" per farsi indicare con precisione il canale di entrata
the entrance to terracina's port, like all canal ports, is often closed with a bar. annoying, perhaps, but nothing compared to the problems you could have on approaching the neighbouring, and bigger to boot, port of san felice circeo, where entering the port is so complicated that you are advised to contact the local "compamare" (click here to see an illustration).