Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la proposta della commissione è volta ad armonizzare in una certa misura i diritti nazionali, obbligando gli stati membri a introdurre nel loro diritto interno delle sanzioni penali corrispondenti alle fattispecie criminose e ai tipi di sanzione definiti a livello comunitario.
the commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at eu level by obliging member states to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
la frode fiscale, in altri termini, presuppone ed implica quasi sempre altre fattispecie criminose: da quelle - ovvie - di reati contro la pubblica amministrazione a quelle, meno conosciute, di reati societari e fallimentari.
in other words, almost always, tax fraud presupposes and involves other criminal activities, including - of course – offences committed in dealings with government and less well-known types of criminal offence such as corporate and bankruptcy malpractice.