Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
che musica ascolti quando sei felice o triste
what music do you listen to when you are happy or sad
Última atualização: 2021-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hmmm. dovrei essere felice o no?
hmmm. should i be happy or not?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e che ogni atomo, felice o sventurato,
and that every atom, happy or unfortunate,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non sono gente sicura dovrei essere felice o impaurito di quello.
i'm not sure people should be happy or afraid of that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma il cuore devoto di ogni fedele avverte che questa preghiera vale in ogni vicenda felice o triste, sia personale che comunitaria.
but the devout heart of every believer feels that this prayer is valid for every happy or sad event, whether personal or communal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non dirò che sono felice o altre cose banali ,ma ne sono sicuramente soddisfatta.
i will not say that i’m happy or other banal things, but i’m satisfied.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c'è qualcosa di un po' raccapricciante o triste o riflessivo su di esso.
there’s something a little creepy or sad or thoughtful about it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
che per vivere bisogna seguire la musica. allegra o triste, travolgente o commovente.
that to live you must follow the music. be it joyous or sad, exhilarating of moving.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
compila il modulo per richiedere disponibilità presso villa felice o altre informazioni direttamente al gestore.
fill in the form to request availability or other information at chiusa di carlo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pur non essendone particolarmente felice o orgoglioso, voglio congratularmi con la onorevole fontaine per aver trovato tale compromesso.
i am not particularly proud of this or happy about it. but i congratulate mrs fontaine on having found a compromise.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
uno scodinzolare felice, o un ritirarsi in un angolo sicuro, possono indicare come si sentono o come sentono certi stimoli.
a happy tail wag may indicate how they feel or how they react to certain stimuli as much as them hiding in a safe corner. it's up to us to understand our pets’ emotions, because, like us, if they are not emotionally fine, they are not physically fine either.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
disegnarsi felici o tristi dire e colorare
draw yourself happy or sad say and colour
Última atualização: 2024-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma non siamo permessi migrare, unmolested, a questa isola del felice, o rimanere nel godimento pacifico di questa società eroica.
but we are not allowed to migrate, unmolested, to this island of the happy, or to remain in the peaceful enjoyment of this heroic society.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
È una piccola vita che ha perso i relativi cuscinetti nel cambiamento continuo a cui è stato sottoposto e la gente non ha un'aria felice o prosperosa.
it is a small life that has lost its bearings in the continual change to which it has been subjected, and the people have not a happy or a prosperous air.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
potete fare il yoga a in qualsiasi momento ritenete una punta diminuita o triste perché li aiuterà ad alzare i vostri alcoolici ed a consigliare ad un demeanor più positivo e più calmo.
you can do yoga to anytime you feel a bit depressed or sad because it will help you lift your spirits and encourage a more positive, calm demeanor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e 'più come piccola bavarese felice o città austriache, ed è per questo che conquista i cuori di coloro che hanno una volta visitato lubiana per sempre.
it is more like small happy bavarian or austrian towns, and this is why it wins over the hearts of those who have once visited ljubljana for keeps.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
applausi riceverò? quanti si congratuleranno con me? sarà swami felice o no? voglio che la gente mi consideri un buon oratore'.
ego. ego – ‘will i speak well or not?’ ‘how much applause will i get?’ ‘how many people are going to congratulate me?’ ‘will swami be happy or not?’ ‘will people think of me as a good speaker?’ so this is ego.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e quando si rompe, non sarà sconvolto o triste - perché si è già rotto, dal giorno in cui si trovi. e ti rendiamo conto che ogni momento che avete con esso è prezioso.
and when it breaks, you won’t be upset or sad — because it was already broken, from the day you got it。 and you’ll realize that every moment you have with it is precious。
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma non è mia intenzione rendervi sentimentali o tristi o muovervi a compassione per il destino degli innocenti.
but it was not my intention to make you sentimental, or sad, or to stir up your compassion for the faith of the innocent...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'opzione per inviare commenti e domande riguardanti esperienze felici o dubbi su au abbinamento e nannying
the option to post comments and to ask questions regarding happy experiences or concerns about au pairing and nannying
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: