Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trasposizione delle schermaglie politiche ed economiche nel settore culturale: che cos'è una lingua vernacolare?
transposition into the cultural domain of political and economic friction: what is a vernacular language?
gli yoga siddha insegnavano con poemi, nella lingua vernacolare degli illetterati in modo che questi potessero comprendere con facilità, memorizzare e ricordare.
the yoga siddhas taught in the form of poems, in the vernacular language of the illiterate people, in a way that they could easily understand, memorize and recall.
famigliare ed esotico, popolare e ricercato, colto e vernacolare si mischiano in un gioco degli opposti per creare immagini di forte e potente incisività.
homely and exotic, popular and finely researched, cultured and vernacular details are united inside an opposition’s game in order to create strong and powerful incisiveness images.
la caratteristica dominante del paese è la pseudo-st. giovanni battista, contadino della zona, con alcuni suggestivi esempi conservati di architettura vernacolare.
the dominant feature of the village is the pseudo-st. john the baptist, cottager in the area with several picturesque preserved examples of vernacular architecture.
con il progetto di un micro-rifugio a madesimo, enrico scaramellini dimostra che si può essere radicati nel territorio, senza essere vernacolari.
in a project for a micro-cabin in madesimo, enrico scaramellini shows that we can be rooted in the land without being vernacular.