Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi congratulo con il commissario frits bolkestein e con i ministri per il loro intervento in difesa dei consumatori."
i congratulate commissioner frits bolkestein and ministers on their defence of the consumer."
per questo il commissario monti, qualche mese fa, e il collega frits bolkenstein, oggi, continuano a farne una priorità politica.
this is why mr monti, a few months ago, and now my fellow commissioner, frits bolkestein, continue to make it a political priority.
come ha dichiarato il commissario per la fiscalità frits bolkestein, la commissione non può tollerare alcuna forma di protezionismo nell'ambito del mercato interno.
taxation commissioner frits bolkestein commented "the commission cannot tolerate protectionism within the internal market whatever form it takes.
– signor presidente, onorevoli colleghi, assistiamo al ballo in maschera di frits bolkestein, che torna così al parlamento europeo.
mr president, ladies and gentlemen, we are spectators of the bolkestein masked ball, which has returned here to the european parliament.
"la discriminazione fiscale nei confronti dei fondi pensione esteri è inaccettabile" ha dichiarato il commissario responsabile in materia di fiscalità e mercato interno frits bolkestein.
"tax discrimination against foreign pension funds is unacceptable" said taxation and internal market commissioner frits bolkestein.