Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la garanzia dell’ue si configura come garanzia sulle prime perdite in base al portafoglio ovvero come garanzia integrale.
the eu guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
(a) garanzia integrale qualora l'ente o l'impresa promotrice assicuri un determinato livello di prestazioni;
(a) a full guarantee where the institution or the sponsoring undertaking guarantees a given level of benefits;
la corte considera, inoltre, che la direttiva non può essere interpretata nel senso che essa esige una garanzia integrale di copertura dei diritti in causa.
furthermore, the court considers that the directive cannot be interpreted as demanding a full guarantee of the rights in question.
questo caso evidenzia ancora una volta che la garanzia integrale dei diritti umani e dei valori democratici deve già essere al centro delle procedure di gara per questo tipo di eventi."
this case highlights once again that ensuring integral human rights and democratic values must already be at the heart of bidding procedures for any such event.”
4.3.4.2 nell'articolo 48, paragrafo 1, lettera a), è prevista la possibilità di fornire agli aderenti un'indicazione di "garanzia integrale".
4.3.4.2 article 48(1)(a) provides for the possibility of providing members with information on "full guarantees".
d'altro canto, però, nell'articolo 48, paragrafo 2, lettera d), la commissione fa riferimento a "meccanismi di riduzione delle prestazioni", con ciò mettendo in discussione l'esistenza di una garanzia integrale.
at the same time, in article 48(2)(d) the commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.