Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grazie per aver ricordato il mio compleanno
that makes me feel special
Última atualização: 2019-10-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
grazie per esserti registrato.
thank you for registering.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grazie per esserti iscritto !
thanks for subscribing !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grazie per esserti registrato alla newsletter.
thank you for join our newsletter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grazie per esserti registrato su techsay.com
thank you for registering with techsay.com
Última atualização: 2012-02-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
grazie per esserti iscritto alla nostra newsletter
thank you for the subscription to our newsletter
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grazie per esserti iscritto alla nostra newsletter!
thank you for subscribing our newsletter!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cara famiglia, grazie per la visualizzazione del mio profilo!
dear family, thank you for viewing my profile!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grazie per esserti presa estrema cura dell'appartamento!
thank you for taking such good care of the apartment!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cena del mio compleanno , 18/12/2006
dinner for my birthday , 18/12/2006
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“mi piacerebbe ringraziare tutti e ciascuno di voi per i vostri auguri in occasione del mio compleanno.
"i would like to thank each and every one of you for your birthday wishes. i'm having a fine day and a fine life. i am blessed.
grazie per la sensibilità dimostrata nei confronti di questo problema, che colpisce soprattutto gli agricoltori del mio paese.
i thank you for your sympathetic approach to the issue, which above all affects farmers in my country.
rilevo infine che per la giornata internazionale della donna è stata scelta un’ ottima data, ossia quella del mio compleanno.
i also think it is a good day that has been chosen for the international day of action, namely my birthday.
festeggiare con loro è stato un grandissimo piacere e tutti i membri iwjg hanno potuto assaggiare questa squisita torta americana e condividere con me la vigilia del mio compleanno.
celebrating with them was a great honor and all iwjg members could have some of this delicious american cake and sharing with me the day before my birthday.
5 ed ho anche udito i gemiti de' figliuoli d'israele che gli egiziani tengono in schiavitù, e mi son ricordato del mio patto.
5 and i have heard also the groaning of the children of israel, whom the egyptians have forced to serve, and i have remembered my covenant.
nel giorno del mio compleanno e del mio battesimo, il 16 aprile, la liturgia della chiesa ha posto tre segnavia che mi indicano dove porta la strada e che mi aiutano a trovarla.
in the first place, it is the memorial of st bernadette soubirous, the seer of lourdes; then there is one of the most unusual saints in the church’s history, benedict joseph labre; and then, above all, this day is immersed in the paschal mystery, in the mystery of the cross and the resurrection. in the year of my birth this was expressed in a special way: it was holy saturday, the day of the silence of god, of his apparent absence, of god’s death, but also the day on which the resurrection was proclaimed.