Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grazie, sei troppo gentile
thank you, you're too kind
Última atualização: 2022-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grazie sei una ragazza eccezionale
you never disturb me
Última atualização: 2016-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grazie, sei stato veramente , bravo.
grazie, sei stato veramente , bravo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un abbraccio forte e gentile a tutti !
a big hug and kind to everyone!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu sei gentile, allegro, affidabile e responsabile?
you are friendly, funny, reliable and responsible?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alice selezneva. grazie, sei stato in vita mia.
alice selezneva. thank you, you were in my life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lei è assai gentile a rimandare all' articolo 308.
it is very considerate of you to refer to article 308.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
spiego gentile a lui come le circostanze consentono, dato che è sempre gentile a me, che sto andando perché desidero a.
i explain to him as politely as the circumstances permit, for he is always polite to me, that i am leaving because i want to.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
«babbonatale, sei gentile, ti amo, marc-antoine»
father christmas, you are kind. i love you, marc-antoine
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come gentile a chiedere. ho diverse persone che li rende con me.
how nice of you to ask. i have several people making them with me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e 'anche molto gentile a rispondere a qualsiasi domanda ricevuta.
it is also very kind to reply to any question received.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
caro au-pair! tu sei gentile, allegro, affidabile e responsabile?
dear au-pair! you are friendly, funny, reliable and responsible?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
118:28 sei tu il mio dio e ti rendo grazie, sei il mio dio e ti esalto.
28 you are my god, and i give thanks to you; you are my god, i extol you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il proprietario della casa vacanza è stato molto gentile a contattarmi e a rispondere a tutte le mie domande.
the apartment owner was very good in contacting me and responding to any questions i had.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i supplementi a base di erbe che possono essere davvero gentile a problemi di impotenza sono molto attentamente assemblate come un pacco.
the herbal supplements which can be really obliging in impotence problems are very carefully assembled like a package.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lei ci ha dato consigli per i viaggi, ha fatto una grande prima colazione e aveva sempre una parola gentile a sinistra.
she gave us tips for trips, made a great breakfast and always had a friendly word left.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nelle vicinanze vi sono tantissimi posti da visitare e il proprietario è sempre molto gentile a spiegare e consigliare le attività da fare nelle zone limitrofe.
nearby there are many places to visit and the owner is always very kind to explain and recommend activities to do in the surrounding areas. (translated with google translate)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
erano molto gentili a lei ha detto sempre che; ma nei loro cuori non hanno gradito l'unione straniera.
they were very kind to her always she said ; but in their hearts they did not like the foreign marriage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il trattamento piu gentile a cui erano destinati i mistici era la derisione: la sottile linea di demarcazione che separa il mistico ed il genio con il lunatico.
the kindest treatment which was dispensed to these mystics was to deride their sayings as the ravings of the insane: it is a tenuous line of demarcation which separates the mystic and genius from the lunatic and simpleton.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho avuto un piccolo problema con la carta di credito e ho inviato una email allo staff di ok apartment, che mi ha risposto in fretta ed è stato molto gentile a risolvere il problema.
i had a little problem with my credit card and i've sent an email to the staff of ok apartment, which i responded quickly and it was very nice of you to resolve the problem. automatic translation - view in original language original version - view the automatic translation 10 marc strotmann oldenburg, germany 02 september 2012
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: