Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ho entrato in una locanda contigua.
i entered an adjoining inn.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mana ho trovato una chiesa handsome dedicata alla st anargyris ed in questo ho entrato.
at mana i found a handsome church dedicated to st. anargyris, and into this i went.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho entrato in una stanza in cui parecchi delegati dello sceriffo stavano levando in piedi.
i entered a room where several sheriff’s deputies were standing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nessuno era mai in questa stanza da bagno quando lo ho entrato dopo la bussata sul portello.
no one was ever in this bathroom when i entered it after knocking on the door.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potrei dire a non appena ho entrato nella stanza che potrebbe percepirla... che era divertimento che guarda appena poichè ha provato a sormontare i feromoni.
i could tell as soon as i entered the room that she could sense it... it was fun just watching as she tried to overcome the pheromones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i nuns a quando ho entrato in recinti del convent erano la preghiera ed io potrebbero sentire la musica bassa delle loro voci all'interno del chapel.
the nuns when i entered the convent precincts were at prayer, and i could hear the low music of their voices within the chapel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le stampe hanno bloccato quando in primo luogo ho entrato nel centro di detenzione ho dovuto essere completato altri da due insiemi delle impronte digitali che sono state ricevute elettronicamente.
the prints that were captured when i first entered the detention center were supplemented by two other sets of finger prints received electronically.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se lascio questo giorno come lo ho entrato, signore, negherò il thee nel mio cuore e prima del mondo. prego, il signore, pity la mia cecità.
if i leave this day as i entered it, lord, i will deny thee in my heart and before the world. please, lord, pity my blindness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho entrato nella casa del papa, per trovare un uomo anziano che aveva perso della la sua moglie messa ad una finestra, mangiante il suo pranzo humble le lenticchie e spinaci; e
i entered the house of the papa, to find an old man who had lost his wife seated at a window, eating his humble dinner of lentils and spinach; and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
passano dagli squalls improvvisi e tempestuous ad indifferenza e riposano ed il bagaglio a secco al e pagato, sono stato lasciato solitude e l'azienda delle stelle pallide. ho entrato in una locanda contigua.
they pass from sudden and tempestuous squalls to indifference and repose, and the baggage ashore and paid for, i was left to solitude and the company of the pale stars. i entered an adjoining inn.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una nidiata seduta papa sotto le pareti di grande nuova chiesa che stava costruendo; il dreamer di cui il sogno era venire allineare. ho entrato nel relativo quadrato piccolo e mi sono arrampicato al vecchio acropolis mentre il sole stava regolandosi.
a papa sat brooding under the walls of the grand new church he was building ; the dreamer whose dream was coming true. i entered its little square, and climbed to the old acropolis as the sun was setting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
discendendo nel cuore di queste costruzioni, ho entrato nei corridoi lunghi, le stanze vaulted scure del periodo del jesuit; dove hanno vissuto e dove i viaggiatori di quel periodo, tournefort ed i marquis de nointel sono stati ricevuti.
descending into the heart of these buildings, i entered the long corridors, the dark vaulted rooms of the jesuit period ; where they lived, and where the travellers of that period, tournefort and the marquis de nointel were received.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il monastery era ancora e silenzioso come gatto che basking al sole. ho entrato tramite il cancello esterno nel primo delle relative corti interne, in cui il high in su sopra alcune scale là era "'un egoumenon contrassegnato cartolina."
the monastery was as still and silent as a cat basking in the sun. i entered through the outer gate the first of its inner courts, where high up over some stairs there was a board marked "'egoumenon."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la ho entrata da un portello che si apre tramite un corridoio vaulted nella piccola corte interna, rotondo che alcune stanze sono costruite e da dove le scale ascendono al piano superiore.
i entered it by a door which opens through a vaulted corridor into the small inner court, round which a few rooms are built and whence stairs ascend to the upper floor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ho desiderato appena caderlo che un email li ha lasciati conoscerli ora sto guadagnando il doppio quanto nel mio ultimo lavoro... ho portato il euphoria alla mia intervista quando ho scoperto che l'intervistatore era una donna. potrei dire a non appena ho entrato nella stanza che potrebbe percepirla... che era divertimento che guarda appena poichè ha provato a sormontare i feromoni.
"i just wanted to drop you an email to let you know i'm now earning twice as much as in my last job... i wore euphoria to my interview when i found out that the interviewer was a woman. i could tell as soon as i entered the room that she could sense it... it was fun just watching as she tried to overcome the pheromones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível