Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il progressivo miglioramento del livello del servizio universale descritto nella comunicazione trasmette precisamente tale messaggio.
this is the underlying message from the improving level of universal service which is described in this communication.
l'eucarestia costituisce il progressivo approfondirsi del nostro rapporto con il signore e con i fratelli.
the eucharist constitutes the progressive deepening of our relationship with the lord and with the brothers.
taluni stati hanno annunciato una moratoria o il progressivo smantellamento della propria capacità di generazione nucleare.
some member states have announced a moratorium or the progressive dismantling of their capacity for nuclear generation.
con il progressivo aumento della domanda di assistenza di lunga durata, potrebbero verificarsi carenze di personale specializzato.
as demand for long-term care increases, there may be shortages of professional staff.
"con il progressivo ingresso dell'azienda nel 21º secolo, occorrono strumenti di collaborazione sociale."
"as business moves into the 21st century, you need social collaboration tools."
l'economia irlandese, tuttavia, è anche diventata più vulnerabile per il progressivo indebolimento della sua posizione concorrenziale.
however, the irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
l'unione europea è profondamente preoccupata per il progressivo deteriorarsi della situazione politica di myanmar (ex birmania).
the european union is deeply concerned at the continuing deterioration of the political situation in burma (myanmar).