Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il prodotto di questa fase viene chiamato schema concettuale e fa riferimento ad un modello concettuale dei dati.
the product of this phase comes called conceptual outline and ago reference to a conceptual model of gives to you.
la verità che una delle principali forme di inquinamento deriva proprio dal modello concettuale e quindi progettuale dell’uomo.
the truth is that one of the principal forms of pollution actually derives from man’s conceptual model, and thus his planning model..
il modello concettuale dovrebbe fornire l’ispirazione, non critica – così … confrontare il concetto con il sistema attuale.
the conceptual model should provide inspiration, not criticism – so … compare the concept with the current system.
edilizia industrializzata: riduzione degli sprechi grazie all'estensione dei dati del modello concettuale nella fabbricazione, con collaborazione e scalabilità nel cloud
industrialized construction: reduce waste by extending conceptual model data into fabrication with collaboration and scalability on the cloud
l'esempio 3.2, «modello concettuale di un disco» mostra un modello concettuale di struttura di un disco che dovrebbe aiutare a chiarire le cose.
example 3.13, “conceptual model of a disk” shows a conceptual model of a disk layout.
infatti una volta inserito il modello concettuale nel computer attraverso powersim studio e, definite in maniera appropriata tutte le variabili e le equazioni che lo costituiscono, si può simulare il modello e vedere il suo comportamento nel tempo.
in fact once inserted the conceptual model in the computer through powersim study and, defined in appropriate way all variable and the equations that constitute it, can be simulated the model and be seen its behavior in the time.
il designer deve tener conto del modello concettuale che nasce dalla pianificazione, dai requisiti del proprietario dell'immobile, dalle normative regionali, dagli adeguamenti a livello ambientale e da molti altri fattori.
a designer needs to take into account concept model coming from planning, owner requirements, regional code requirements, green building adaptation and many others.
4.13 per quanto attiene agli strumenti generici già esistenti ed a quelli nuovi, nell'ambito del modello concettuale gpscm13, definito dalla commissione con gli stati membri, occorre che:
4.13 as regards new and existing generic instruments in the context of the gpscm13 defined by the commission together with the member states:
dando forma al nostro modello concettuale, abbiamo capito che c'era una trasparenza fenomenale nel lavoro nelle nostre mani. abbiamo semplicemente deciso di costruire un modello senza pavimenti, e questo ci ha dato la possibilità di apprezzare tutti i livelli simultaneamente.
when giving form to our conceptual model we realized that there was a phenomenal transparency at work in our hands. we had simply decided to build the model with no floor slabs, as this gave us the ability to appreciate all the levels simultaneously.
in questo modo ho sviluppato un modello concettuale per la fisica e la biologia, che può connettersi a concetti e dati comuni (come dobbiamo essere in grado di fare), ma con schemi concettuali che sono modellati sul vivere e il simbolizzare e in continuità con essi.
in this way i have developed a conceptual model for physics and biology, which can connect to the usual concepts and data (as we must be able to do), but with conceptual patterns which are modeled on and continuous with living and symbolizing.
façade design for fabrication offre una soluzione affidabile per sviluppare modelli concettuali di edifici ed estendere la facciata alla progettazione, alla fabbricazione e persino alla costruzione.
facade design for fabrication provides a robust solution to develop conceptual models of buildings and extend the facade through design, fabrication, and even into construction.