Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
costruiti e attrezzati in modo tale che:
so built and equipped that:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in modo che possiate avere la vostra propria copia.
it is free to download, so you can have your own copy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in modo tale che tutta la sua vita diventi
to such an extent that his whole life became
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i numeri ip sono arrangiati in modo tale che:
the ip numbers are arranged as:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celebrazione, in modo che possiate parteciparvi con consapevolezza, invece che da spettatori
this is the second talk on dasara -- the significance of dasara, the importance of a yagna and so on. i thought it necessary to understand these things before the celebration so that we can effectively and meaningfully participate in it, rather than be silent spectators.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sua vita è impostato in modo tale che non può fallire.
then you can move on to other habits,once this one is established.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la luce deve smascherare tutta l'oscurità in modo che possiate essere liberi.
the light has to expose all the darkness so that you can be free.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciascuno stato membro organizza i controlli in modo tale che:
each member state shall organise checks in such a way that:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
colpisce il cervello in modo tale che si elevi l'umore.
it affects the brain such way, that it helps to elevate mood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che dia i sacramenti in modo tale che abbiano qualcosa per la loro vita.
that he gives the sacraments in such a way that they have something for their life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ogni caso essi devono essere progettati e costruiti in modo tale che:
above all, they must be designed and constructed in such a way that:
Última atualização: 2017-01-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la funzione di audit integrata documenta ogni azione di comando in modo tale che possiate avere il pieno controllo sull'operato degli addetti alla sicurezza.
the integrated audit function documents every operator action, allowing you to have a complete overview of the work of the security personnel.