Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inoltre tale normativa è stata continuamente inasprita in ottemperanza a quanto richiesto a livello europeo.
what is more, this regulation is continually tightened up and complies with requirements made at european level.
il trattamento si basa sempre su principi di liceità e correttezza in ottemperanza a tutte le vigenti normative.
the data processing is always in accordance with the principles of lawfulness and fairness as outlined by all the laws currently in force.
si può parlare di cattiva amministrazione quando un ente pubblico omette di agire in ottemperanza a norme o principi vincolanti per tale ente pubblico.
these cases occur when a public body fails to act in accordance with a rule or principle that is binding upon it.
in ottemperanza a questa sentenza, la commissione ha oggi assunto l'iniziativa di trasmettere tale domanda di coltivazione al consiglio dei ministri.
in line with this ruling, the commission today acted by referring the cultivation request to the council of ministers.
in ottemperanza a questa disposizione l'intera somma derivante dal cinque per mille viene destinata a supporto di uno o piu progetti definiti.
in accordance with this regulation the entire sum deriving from pre-tax donations is destined to support one or more definite projects.
i rapporti redatti in ottemperanza a tale regolamento analizzano l'evoluzione più recente del mercato cantieristico mondiale e valutano i risultati delle iniziative prese.
these reports analyse the latest developments in the world shipbuilding market and assess the results of the actions undertaken.
in ottemperanza a quanto stabilito da suddetta convenzione, la gestione della sosta nella zona del quartiere fieristico è affidata a bologna & fiera parking.
according to what was established by the above mentioned agreement, the management of the parking in the trade fair district is entrusted to bologna & fiera parking.
l’eventuale disciplina secondo cui i prodotti che formano oggetto di norme di commercializzazione possono essere commercializzati nella comunità soltanto in ottemperanza a tali norme;
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the community only in accordance with those standards;
il presidente nilsson rammenta l'importanza di presentare una dichiarazione degli interessi finanziari dei membri in ottemperanza a un obbligo di trasparenza, come sottolineato dal parlamento europeo.
the president, mr nilsson stressed the importance of introducing a declaration of financial interests for eesc members, which fulfilled the requirement for transparency, as highlighted by the european parliament.
i prodotti hanno un elevato livello qualitativo ed un design esclusivo con particolare attenzione posta allo studio ergonomico ottenendo modelli conformi alle normative europee vigenti ed in ottemperanza a quanto previsto in materia di sicurezza.
the items of talin spa have an high quality level and an exclusive design with a particular attention on the ergonomic study wich has permitted to obtain models in accordance with the present european standards and law and in conformity with the security system regulations.
2. le attività di cui al comma 1 devono realizzarsi in ottemperanza a quanto previsto dalla normativa comunitaria, avendo riguardo ai corridoi transeuropei e senza causare distorsione della concorrenza tra i sistemi portuali.
2. the activities of which to codicil 1 they must come true in ottemperanza to previewed how much from the communitarian norm, having with regard to the transeuropei corridors and without to cause distortion of the competition between the harbor systems.
nel mettere a punto le misure da adottare in ottemperanza a tali raccomandazioni, la germania dovrebbe tener conto delle raccomandazioni formulate dal consiglio negli indirizzi di massima per le politiche economiche 2003-2005.
when drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, germany should take into account the recommendations issued by the council in the framework of the 2003-05 broad economic policy guidelines.
l'utente dichiara di avere almeno 18 anni di età e di possedere l'autorità legale per sottoscrivere il presente accordo e per utilizzare il presente sito web in ottemperanza a tutti i termini e condizioni qui descritti.
you represent and warrant that you are at least 18 years of age and that you possess the legal ability to enter into this agreement and to use the saporidogliastra.com website in accordance with the terms and conditions of this agreement. you agree to be financially responsible for your use of the saporidogliastra.com website and for the use of any account by others, including minors living with you and to comply with your responsibilities and obligations as stated in this agreement. if you have agreed to allow your minor child, or a person for whom you are the legal guardian (a "minor") to use or register as a member of the saporidogliastra.com website services, you agree that you shall be solely responsible for: (a) the on-line conduct of such minor, (b) the monitoring of such minor's access to and use of the saporidogliastra.com website; and (c) the consequences of such use by such minor.
salvo disposizione contraria della commissione, conforme ai criteri di cui al paragrafo 2, lettera a), i prodotti che formano oggetto di norme di commercializzazione possono essere commercializzati nella comunità soltanto in ottemperanza a tali norme.
save as otherwise provided for by the commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the community only in accordance with such standards.
in ottemperanza a quanto previsto dal d.lgs. 196/2003, il trattamento dei dati personali da parte nostra è improntato ai principi di correttezza, liceità, trasparenza e tutela della riservatezza e dei diritti dei soggetti a cui tali dati si riferiscono.
in compliance with the provisions of legislative decree no. 196/2003, the processing of personal data by us is based on principles of fairness, legality, transparency and protection of privacy and the rights of individuals to whom such data relate.