Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
purtroppo non ricordo il nome.
purtroppo non ricordo il nome.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che non ricordo più.
not to tell the story
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ricordo chi sono non ricordo il nome
i could not tell you, my dear parents,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
>...in un lavoro che non ricordo (spero anche qui nella
how is it supposed to work in the brain?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
probabilmente una montagna di altre cose che non ricordo.
probably heaps of other things i forgot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un grazie di cuore sia a franco che alla figlia (non ricordo il nome) per la loro disponibilità.
a heartfelt thanks to franco, who is the daughter (can not remember the name) for their availability.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma mai non ricordo il supplente maglie nba maglie ciclismo che sono previsto.
but never resist focusing on the alternate nba jerseys that are planned.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un giorno morii, non ricordo il perché. non credo per agenti esterni.
one day i died, i don't remember why. i don't think it was due to external factors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sua chiesa è presente a los angeles, torino, bassano, roma e in un'altra città di cui non ricordo il nome.
he has established his church in los angeles, turin, bassano , rome and a fourth place, i don’t remember the name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ricordo il mio id utente e la mia password, quindi non posso rinnovare la licenza.
i do not remember my user id and password, so i cannot renew my license.
Última atualização: 2017-01-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
che non ricordi le offese,
not to remember offences,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celtic vs. inter 2:1, non ricordo il giorno era nel 1967 [tv].
celtic vs. inter 2:1, i don't remember that day in 1967 [tv].
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho mangiato la pizza più buona della mia vita a marostica vicino a vicenza, ma non ricordo il nome del ristorante ci sono capitata per caso.
i ate the best pizza of my life in marostica, near vicenza, but i can’t remember the name of the restaurant since i happened there by chance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricorda il nome utente e la password.
please remember your username and password.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io non ricordo questo incontro, ma ero convinto della scelta di siri, del quale i cosiddetti esperti già indicavano il nome: gregorio xvii.
i don’t remember that meeting, but i was convinced the choice would fall on siri, whose future name of gregory xvii was already being bandied about by so-called experts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lì dove prima ci volevano anni, oggi basta meno di una settimana per avere più dei 150 amici, considerati il numero perfetto da un filosofo di cui non ricordo il nome.
where it took ages, years ago, now takes less than a week to get more of than 150 friends, considered the perfect number from a philosopher i can not remember the name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grazie signori per la vostra ospitalità e un saluto speciale al liceale di casa, troppo carino e gentile, del quale purtroppo - spero mi perdoni - non ricordo il nome....e, mi raccomando, una
thanks gentlemen for your hospitality and a special greeting to the high school to home, too cute and kind, which unfortunately - i hope you forgive me - i do not remember the name .... and, i recommend a cuddle to nini, sweet mother-cat!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci siamo capitati per caso, vicina alla zona dei laghi. l'ostello era molto bello (mini-appartamento) ma non mi ricordo il nome.
we arrived here by chance, near the lakes area. the hostel was much beautiful (small apartments with kitchen and bathroom) but i can't remember the name.