Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anche perché già prima del 9 febbraio, le trattative tra la svizzera e l’ue si erano inceppate su questioni tecnico-legislative.
before the february vote, negotiations between switzerland and the eu had already been paralysed over technical-legal issues.
sicuramente abbiamo una nota dolente: si è inceppato il meccanismo di dotare l’ unione europea di una nuova costituzione formale.
there is, of course, one discordant note: the mechanism for giving the european union a new formal constitution has jammed.