Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le risorse idriche vanno salvaguardate in modo ottimale in qualsiasi luogo del pianeta, in quanto l' intero sistema idrico della terra è intercomunicante.
that is why we must provide the best possible protection for our entire water system in every corner of the globe, because the earth 's water system all connects up together.
e' dotata di giardino privato ed è intercomunicante con l'appartamento arancio in modo da formare un unico ambiente che può ospitare in totale 10 persone.
it is provided of a private garden and it is possible to join it to the apartment arancio, creating one single area.
il piano di trasporto del prodotto è suddiviso in moduli costituiti da una struttura tubolare intercomunicante che viene accuratamente sottoposta a prova a pressione per garantire l’assoluta assenza di porosità che possano consentire infiltrazioni con conseguenti inquinamenti.
the product transport cage is divided into modules consisting of a tubular interconnected structure that is carefully subjected to pressure testing to ensure the total absence of porosity, which would allow infiltrations with consequent contamination.
il risultato è un quartiere movimentato ed intercomunicante che favorisce la socialità e lo spirito di aggregazione dove l’unicità che contraddistingue ciascuno degli appartamenti viene enfatizzata dalla suggestiva location con la quale l’architetto riesce ad instaurare una dinamica relazione.
the result is a lively and intercommunicating district that encourages the social spirit, where the uniqueness of each apartment is emphasised by the suggestive location that the architect has managed to establish a dynamic relationship with.