Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non introducete altre leggi.
do not put more legislation in place.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non fate lo sbaglio di dire che introducete una moneta
do not make the mistake to say, that you are going to introduce a currency,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
introducete gli animali mettendoli singolarmente in un bicchiere.
add the animals one by one in a glass.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
introducete i vostri sacerdoti nella comprensione del ministero sacro.
introduce your priests into a that correct understanding of sacred ministry.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
introducete dunque il nome della nota registrata nel campo "nota ref.".
enter the name of the input note in the "input note" field.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
salate l’interno e introducete il ripieno; cucite l’apertura.
season with salt its inside. put the filling in the cavity and close it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coprite tutto con un foglio di carta di alluminio e introducete nel freezer per circa 1 ora.
cover everything with some silver paper and leave it in the freezer for one hour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
introducete il cacciavite per la vite peduncolare standard xped attraverso il tubo guida e completamente nella testa della vite.
insert the xped standard pedicle screw screwdriver through the guide tube and fully into screw head.
per i molluschi: introducete i molluschi nel forno con vapore per qualche secondo fino a quando cominceranno a schiudersi.
for the molluscs: introduce the molluscs into the steam oven for a few moments until they begin to open.
introducete la punta nell uovo a due terzi di altezza dalla base, con delicatezza, e fate proseguire la lama dando la forma di un uovo rotto.
introduce the tip into your egg at the height of two-thirds from its base, gently, and continue giving the shape of a broken egg.
introducete un secondo diagramma (a destra) da wynne & bloom (2007))– ma senza definizioniw1.
introduce a second diagram (right) from wynne & bloom (2007) – but without labelsw1.
essenzialmente, qualunque siano il vostro gusto od i vostri requisiti, traete diletto dal creare il vostro giardino feng shui ed introducete componenti, colori ed elementi naturali che rechino piacere nel guardarli.
in essence, whatever your tastes and requirements may be, enjoy creating your feng shui garden and introduce items, colours and natural elements that give you pleasure to look at.
introducete i vostri dati e quando arrivate al campo \"sms cellulare\" introducete il numero di cellulare al quale vi piacerebbe ricevere il messaggio di conferma via sms. semplice.
fill in the form with your personal information and when you get the field of sms mobile number enter the mobile where you would like toreceivethe sms. it is really easy!
per eseguire facilmente questa operazione, introducete in parti uguali materiale contenente carbonio, come foglie e potature di siepe, e materiale contenente azoto, come erba tagliata e ortiche, nella compostiera.
this is easily achieved by putting equal proportions of material containing carbon, such as leaves and bush cuttings, and material containing nitrogen, such as grass cuttings and nettles, onto the compost heap.
l'identità è la parte di lei più sacra. nè introducete indebitamente su qualcun'altro lo spazio personale nè accettate l'intrusione di un altro sui vostri propri.
identity is the most sacred part of yourself. you neither intrude on someone else’s personal space nor accept another’s intrusion on your own. but that’s the beauty of it: you get to decide who you are.
beschrijving van de les: prima lezione: attraverso la proiezione di alcune diapositive, introducete diversi esempi di epigrafi antiche, mostrando uso, lettere e temi, con immagini originali ed una breve premessa sulla scrittura antica a roma. chiedete agli studenti di notare i diversi utilizzi delle lettere.
beschrijving van de les: first lesson: present on some slides, using the data projector, different examples of ancient epigraphy, showing use, letters and themes, with original images and a short introduction about ancient writing in rome. ask students to note different use of letters.