Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non capisco che cosa stia succedendo.
i do not understand what is going on here.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
non capisco che succede!!!
non capisco che succede!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma che cosa dici
it is what it is
Última atualização: 2021-08-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma egli negò davanti a tutti dicendo: «non capisco che cosa dici».
but he denied it in front of everyone, saying, "i do not know what you are talking about!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
reader #2: "non capisco che cosa sta cercando di dire.
reader #2: "i don't know what he's trying to say.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non capisco che cosa sia successo nel consiglio per bloccare tale possibilità.
i really do not understand what it is in the council that it makes it want to block this possibility.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
70 ed egli nego davanti a tutti: non capisco che cosa tu voglia dire .
70 and he denied before all, saying, `i have not known what thou sayest.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-- von ribbentrop: sì, ma non capisco affatto che cosa intendete [37]
von ribbentrop: "yes, but i do not know at all what you are trying to say.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ed egli negò davanti a tutti: «non capisco che cosa tu voglia dire».
but he denied before them all, saying, 'i don't know what you are talking about.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
26:70 ed egli negò davanti a tutti: non capisco che cosa tu voglia dire.
26:70 but he denied before them all, saying, i know not what thou sayest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a che cosa serve kcachegrind;? non capisco.
what is kcachegrind; for? i have no idea.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
26:70 ed egli negò davanti a tutti: «non capisco che cosa tu voglia dire».
70 but he denied it before them all, saying, "i do not know what you are talking about."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
capisco ... che cosa potrei ... ma tenere a mente ... io sono anche un uomo.
i wondered.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
adesso capisco che cosa vuol dire tony blair con" labour leading in europe".
i now understand what tony blair means by labour leading in europe.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in che modo domini l'impulso di comprare qualcosa? che cosa dici a te stesso?
how do you master the impulse buying? what do you tell yourself?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma capisco che cosa intende, questa strana combinazione di mancanza di rispetto e di attesa illimitata.
but i see what he means, in this strange combination of lack of respect and unlimited expectation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
signora presidente, non capisco a che cosa facciano riferimento queste" organizzazioni religiose" cui si vuole alludere nel testo.
madam president, i am not quite clear as to whether the words 'church organisations' should appear in the text.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
signor commissario, la verità è che vorrei dire al mio collega che non capisco che cosa intenda per "cantieri in decadenza».
mr commissioner, i should like to inform my colleague that i don't know what he means by 'ailing shipyards' .
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
però, non capisco che cosa centri con questo impegno la proposta di sopprimere gli aiuti alla produzione di tabacco in europa, contenuta nel paragrafo 29.
however, i fail to see how this undertaking focuses on the motion to abolish aid for tobacco production in europe, contained in paragraph 29.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
altri uncinetto brevetti archiviato in 1930 incluso uno per un uncinetto rack o telaio. non capisco che cosa è, esattamente, ma ecco cosa dice il brevetto:
other crochet patents filed in 1930 included one for a crochet rack or frame. i don’t quite understand what it is, exactly, but here’s what the patent says:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: