Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adesso tutti i deputati sanno che io non ho voglia di studiare.
now all the meps know that i am not keen on studying.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
non ho fatto nulla di più.
it was nothing other than that.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
non ho voglia di scrivere inglese.
hello you speak italian or german
Última atualização: 2020-03-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
non c’ho voglia di fare in cazzo
you make me want to
Última atualização: 2022-09-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma non ho voglia di raccontarvi i dettagli.
about
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
beh, io non sono così non ho fatto nulla di male al mondo
at least i still have hope,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- io?! non e nulla di qualche genere!
- i?! anything similar!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io non ho arme.
pedante. no.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
molto rumore per nulla di william shakespeare
much ado about nothing by william shakespeare
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
questo mi permette di sentire tutta la musica del mondo e cantarci insieme. avrò un migliaio di dischi ma spesso non ho voglia di ascoltare nulla.
it makes me hear all the music of the world and sing along to it. i love it. i have a million records and i usually don't want to listen to anything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non c'è nulla di più errato della frase che spesso sentiamo in germania e austria «ich habe ausgelernt», ovvero «ho finito di studiare».
nothing could be further from the truth than the phrase that is often heard after final apprenticeship examinations in germany and austria, 'i've finished my training'.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
in realtà, ciò che spesso scoraggia i ragazzi dal proposito di studiare è un sistema scolastico per nulla flessibile che, attenendosi pedissequamente a direttive prestabilite, persevera nell'impossibile impresa di inquadrare l'individualità all'interno di una struttura rigida.
the reason is often that the young teenager is discouraged from learning by the rigidities of an education system that sticks to established lines and tries to fit square pegs into round holes.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: