Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la trasparenza è alla base di tutto.
transparency is the basis of everything.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la tecnologia è alla base di tutto ciò che facciamo.
technology is at the heart of what we do.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cooperazione è in fase di sviluppo.
cooperation is being built up step by step.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cooperazione è possibile.
we can work together.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
la contraddizione è alla base di ogni buona storia.
contradictions are at the heart of every good story.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cooperazione è molto importante.
cooperation is very important.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la cooperazione è il fattore chiave.
cooperation is key.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cooperazione è un punto fondamentale!
cooperation is an important point.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
quale può essere il motivo alla base di tutto ciò?
what possible motive could there be for this?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
la collaborazione è alla base di una migliore gestione dell'emigrazione.
one of the basic principles of improving the management of migration is that it requires joint effort.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• cosa c'è alla base di ogni difficoltà?
what is at the foundation of every difficulty?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quello che mi colpisce è l’economia del dono che è alla base di tutto questo.
what strikes me is “the economy of giving” (economia del dono) that is the basis of all this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la verità è che il divieto è alla base di molti dei nostri problemi.
the truth is that prohibition lies at the very heart of many of our problems.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
una gestione legittima e corretta è alla base di ogni amministrazione.
this makes it hard to control the situation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
infatti, è alla base di molti sistemi di sviluppo rapido.
indeed it is the basis of many rapid development systems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la regolazione della funzione e la capacità di esprimere forze vitali nella totalità del corpo è alla base di tutto il lavoro biodinamico.
the regulation of function and ability to express vital forces in the wholeness of the body is at the basis of all biodynamic work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per concludere, vorrei insistere sul tema dell’ imposizione fiscale, che è alla base di tutto il nostro apparato economico.
i should like to conclude by emphasising the issue of taxation, which underpins our entire economic system.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l'ambiente circostante è alla base di questo patrimonio gastronomico - territoriale.
the environment is the basis of this gastronomic heritage - land.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- il lavoro sul ritmo. che è alla base di ogni azione fisico-vocale.
- the work on rhythms, which is at the base of every physical-vocal action.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'indipendenza delle autorità preposte alla protezione dei dati è alla base di un'attività riuscita.
the independence of data protection bodies is the key to success here.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade: