Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e seguire la chiesa o il prete che piace a loro.
that they like.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un omaggio alla fantascienza che piace a me
a tribute to all the science fiction that i love
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un omaggio alla fantascienza che piace a me…
a tribute to all the science fiction that i love below…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
altri vanno oltre fino a dire che piace a dio.
some even go as far as to say that it is pleasing to god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beati noi, o israele, perché ciò che piace a dio ci è stato rivelato.
o israel, happy are we: for things that are pleasing to god are made known unto us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e'venuta alla luce la maglia che desideravo fare da tempo.
the sweater i have wanted to realize for a long time came to light.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
costruire un mondo come piace a noi con il clima che piace a noi
building a world we like, with a climate we like
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
figura 4: continuate facendo passare il filo attraverso la maglia che è sull'uncinetto.
figure 4: continue by pulling the yarn through the stitch that is on the needle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tennis è uno sport classico che piace a bambini, ragazzi e adulti di ogni parte del mondo.
tennis is a classic sport enjoyed by children, teenagers and adults in every corner of the globe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nelle biblioteche dei diversi paesi troverete anche il libro che piace a voi!
a good book for everyone in the local libraries
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il pubblico del giallo è molto ampio: è un genere che piace a molti.
the audience of the detective story is very wide: it is a genre that many like.
Última atualização: 2022-11-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
presentando il vostro progetto ci aiutate a dimostrare che creare un mondo come piace a noi con il clima che piace a noi è qualcosa di fattibile e di abbordabile.
by submitting your project, you help us show that building a world we like with a climate we like is both feasible and affordable.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
figura 5: prendete il filo con l'uncinetto e fatelo passare attraverso la maglia che è sull'uncinetto.
figure 5: grab the yarn with the hook and pull the yarn through the stitch that is on the hook.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e‚ stata in africa recentemente e mi ha portato come regalo la maglia che porto in questa foto.
she had gone to visit africa recently and brought me back the t-shirt that i was wearing in this picture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il mutuo rispetto, una apertura mentale, la modestia e la discrezione assicurano una collaborazione benedetta e conducono ad una comunione che piace a dio.
mutual esteem, openness, modesty and confidentiality are prerequisites for working together with blessing, and result in a god-pleasing fellowship.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la vecchia mente era di servire se stessi e i propri desideri – la nuova mente è di servire dio e di fare quello che piace a lui.
the old mind was to serve themselves and their lusts—the new mind is to serve god and do what pleases him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono d'accordo che la musica brasiliana va un po' cercata, ma la mia esperienza dice che piace a chiunque l'ascolta.
i do agree that brasilian music needs to be looked for a little bit, but my experience says that anyone who listens to it, likes it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
che è difficile per me perché leggendo i grafici non è qualcosa che piace a tutti, ma penso che sarebbe una buona abilità pratica.
that’s tough for me because reading charts is not something i enjoy at all, but i think it’d be a good skill to practice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in effetti voglio dire perfino che in essa vi è qualche cosa che piace a tutti, compresi i membri del suo gruppo, signor presidente.
indeed, i would go so far as to say that there is something in it to please everyone, including members of your group, mr president.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
questo è un argomento di grande interesse per tutti coloro che vogliono vivere una vita felice, una vita che piace a dio, una vita pura e vittoriosa.
this is a topicof great interest for all those who want to live a happy life, a life that pleases god, a clean and victorious life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: