Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
presentazione delle attività didattiche legate alla mostra la macchina delle meraviglie. lanterna magica e film dipinto, 400 anni di cinema.
a presentation of didactic activities connected to the exhibition the machine of wonders: magic lanterns and painted film – four centuries of cinema.
la mostra è accompagnata da una retrospettiva sul cinema d’avanguardia e sperimentale, incontri e conferenze, attività didattiche e spettacoli di lanterna magica.
the exhibition is accompanied by a retrospective of avant-garde and experimental cinema, by meetings and conferences, educational activities and magic lantern shows.
a palazzo grassi c’è un’enorme lanterna magica! polke ha usato la luce per raccontare la storia di mamma hubbard e del suo cane.
at palazzo grassi there is a huge magic lantern! polke used the light to tell the story of mother hubbard and her dog.
lo scheletro è animato; un gioco di ombre, strumenti acustici ed amplificati, suoni sintetizzati e lanterna magica. un’indagine in quattro movimenti.
the skeleton is animated; a shadow play, acoustic and amplified instruments, synthesized sound and the magic lantern. an investigation in four movements.
annunci, tele, manifesti, fotografie, insegne, figure di giostre ecc.. inoltre vi si può ammirare una parte della raccolta sulla lanterna magica di ernst hrabalek.
announcements, paintings, posters, photos, signs, figures from merry-go-rounds —the list goes on and on. also, a part of the laterna magica collection of ernst hrabalek is on display.
durante il grande mistero e dramma della vita conosciuto come il manvantara, il kosmo reale è come l'oggetto collocato dietro lo schermo bianco su cui si muovono le ombre cinesi proiettate dalla lanterna magica.
during the great mystery and drama of life known as the manvantara, real kosmos is like the object placed behind the white screen upon which are thrown the chinese shadows, called forth by the magic lantern.
la mostra offre l’opportunità di ammirare le più belle collezioni al mondo di vetri per lanterna magica, provenienti dal museo nazionale del cinema di torino, dalla cinémathèque française di parigi e da altri importanti istituzioni e collezionisti.
the exhibition offers us the chance to admire the most beautiful collections of magic lantern glass slides in the world, donated by the national museum of cinema in turin, the cinémathèque française in paris and other important collections and institutions.
il museo nazionale del cinema conserva una tra le più importanti collezioni al mondo di vetri per lanterna magica: oltre 8.000 esemplari, fissi e animati, che documentano l’iconografia delle proiezioni luminose dal settecento fino ai primi decenni del novecento.
the national cinema museum holds one of the most important collections of magic lantern glass slides in the world: over 8,000 artefacts – both still and animated – which demonstrate the visual themes used in illuminated projections from the 1700s up until the first decades of the 20th century.
l'idea iniziale dello stile specifico di questa “lanterna magica„ uscita del laser, ne era il contrasto tra la scorrevolezza estrema della pellicola fotosensibile, e l'importanza del volume dello spazio olografico.
the initial idea of the specific style of this “magic lantern” from the laser, was contrast between the extreme smoothness of the photosensitive film, and the importance of the volume of holographic space.
per oltre tre secoli ogni sorta di soggetto è stato illuminato dalla lanterna magica, il meraviglioso strumento ottico inventato nel 1659 dall’astronomo olandese christiaan huygens, che permise, per la prima volta nella storia dell’umanità, di proiettare su uno schermo immagini fisse e animate.
for over three centuries, every possible subject was illuminated by magic lanterns, the marvellous optical instruments first invented in 1659 by the dutch astronomer christiaan huygens, who made it possible – for the first time in the history of man – to project still and moving images onto a screen.