Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nonostante le autorità europee si mostrino favorevoli all'aumento dei posti di lavoro indotto dalla coltivazione di ogm, sono necessarie alcune precisazioni.
despite the highly positive attitude of the european authorities regarding increased employment through gmo production, a number of clarifications need to be made.
il numero equivale a circa un quarto della forza lavoro presente, a cui si aggiungerà un numero ancora ignoto di posti di lavoro nell'indotto.
that is about a quarter of its workforce, and to that will be added an as yet unknown number of jobs in its supply chain.
contribuisce altresì alla fornitura di prodotti ittici di alto valore nutritivo, alla creazione di molti posti di lavoro nell’indotto e alla conservazione delle tradizioni culturali locali.
it also makes a contribution to the supply of fisheries products with a high organic value, to the employment of a large number of workers in related industries and to the maintenance of local cultural traditions.
nella catena di fornitura di articoli sportivi ogni nuovo posto di lavoro genera 0,65 nuovi posti di lavoro nell'indotto al di fuori della catena delle forniture.
every new job in the sport supply chain generates 0.65 new jobs in related industries outside the supply chain.
il progetto di investimento della sevel porterà alla creazione, nel mezzogiorno, di almeno 1.130 nuovi posti di lavoro diretti ed ad un numero per lo meno equivalente di posti di lavoro nell'indotto.
the investment project of sevel will create at least 1,130 new direct jobs and at least so many indirect jobs in the mezzogiorno.
lo studio nomisma energia prevede che le attività di smantellamento di sogin produrranno complessivamente 12.000 nuovi occupati nell’indotto diretto, 7 nuovi posti di lavoro dell’indotto per ogni milione investito, con un picco nel 2016 e nel 2017.
the study nomisma energia provides for decommissioning activities sogin will generate a total of 12,000 new jobs in related direct, 7 new jobs for every million invested industries, with a peak in 2016 and 2017.
lo studio [50] mostra come in media, per ciascun posto di lavoro creato nello stabilimento dell, sono stati creati due posti di lavoro nell’indotto locale ed ulteriori 2,5 posti di lavoro in altre regioni degli usa.
the study [50] shows that on average for each job created at dell, two jobs are created at local level and another 2,5 jobs are created in other regions of the usa.
in italia, per 1,7 miliardi di euro nello smantellamento, previsti 12.000 nuovi posti di lavoro nell’indotto diretto nel mondo, 400 reattori in decommissioning entro il 2050, stimati 165 miliardi di euro per le sole attività di smantellamento e 606 miliardi di euro per completare la...
in italy, for € 1.7 billion of the dismantling, provided 12,000 new jobs in related direct worldwide, 400 reactors in decommissioning by 2050, an estimated 165 billion euros just for the decommissioning to 606 billion euro to complete the reclamation sogin, +23% in dismantling activities in... vawt vs. hawt technology fri, 19/04/2013