Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per lui non c'è posto in questo mondo,
there is no place for him in this world,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi è posto in alto vive di solitudine da dio e dal mondo.
who is at the top lives of solitude from god and the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi è posto in basso vive di completa autonomia.
who isat the bottom lives of complete autonomy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel porto nuovo c'è posto in quantità.
there is no harbor at stromboli.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per lui non c'è posto in questo mondo, da quando l'uomo si è fatto dio.
for him there is no place in this world,since man made himself god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'accento è posto in misura minore sui rifiuti.
there is less focus on waste.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il medicinale veterinario è posto in vendita per un impiego vietato da altre disposizioni comunitarie.
the veterinary medicinal product is offered for sale for a use prohibited under other community provisions.
il sacro monte è posto in una magnifica posizione dominante il lago maggiore e comprende un complesso barocco tutto da scoprire.
the sacred mount is located in a wonderful position overlooking lake maggiore and includes a baroque complex to be discovered.
il contenitore è posto in un inalatore in materiale plastico fornito di un boccaglio nebulizzatore e di un cappuccio protettivo antipolvere.
the containers are fitted into plastic actuators incorporating an atomising mouthpiece and fitted with dustcaps.
moderno edificio nel tipico stile architettonico urbano, è posto in comoda posizione all’ingresso della città di aosta.
this modern building in traditional urban style is ideally located at the entrance of the city of aosta.
Última atualização: 2007-09-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
l'agriturismo è posto in posizione incantevole con splendida vista sulla valle sottostante del serchio immerso nel verde e nella pace più assoluta.
the farm is situated in an idyllic location with stunning views over the serchio valley surrounded by greenery and in absolute peace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
questo è il genere di linguaggio che abbiamo criticato ieri, un vaniloquio brutale per cui non c’ è posto in quest’ aula!
that is the sort of language of which we were critical yesterday, inhuman talk for which there is no place in this house!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
il galleggiante, sollevandosi, chiude l’erogazione di ipoclorito di sodio, mentre il capillare è posto in posizione verticale (= dosaggio minimo);
the floating unit impedes the supply of sodium hypochlorite, while the capillary tube is set on vertical position (=minimum dosing);
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per la digestione, il matraccio "erlenmeyer" è posto in incubazione a 40-41 °c per circa 4 ore.
for digestion, the erlenmeyer flask shall be incubated at 40 to 41 °c for approximately four hours.