Pergunte ao Google

Você procurou por: melomani (Italiano - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Inglês

Informações

Italiano

La destinazione perfetta per gli amanti dello sport, i melomani e gli appassionati di moda

Inglês

The perfect destination for sports fans, opera lovers and fashion aficionados alike

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Numerosi gruppi di origini ed orizzonti molto diversi si succedono per soddisfare le orecchie dei melomani esperti.

Inglês

Numerous groups with very diverse backgrounds and approaches perform one after the other, delighting the ears of keen music-lovers.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

In una delle gallerie più spaziose si è costruito uno splendido auditorio, che secondo i melomani ha un' acustica straordinaria.

Inglês

In one of the biggest tunnel, an auditorium has been built, which according to music experts has a great acoustics.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Cantanti appassionati e fini melomani, gli abitanti della valle d’Abondance non sono sempre consapevoli della ricchezza del loro patrimonio musicale.

Inglês

The inhabitants of the Val d’Abondance are avid singers and musicians, but are not always aware of the full scope of their musical heritage that includes polyphonic singing, fanfares, accordions, choruses and folklore borrowed from the Swiss neighbours.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Il quadro che emerge è quello di una famiglia modesta che unì le forze per aiutare un figlio di grande talento, la cui musica era ricercata da nobili e melomani in tutta Europa, e rappresentava per loro un rendita non indifferente.

Inglês

The picture which emerges is one of a close-knit, modest family that joined forces to aid a highly talented son whose music was being solicited by nobles and patrons throughout Europe.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Poi il maestro alzerà la bacchetta e per circa un ora e mezzo dirigerà i brani di un nutrito programma, che si preannuncia per melomani doc, con l intento di far conoscere ed apprezzare a tutti le melodie uniche della musica colta.

Inglês

The director will then lead the music for about an hour and a half, with intentions to let the audience come to know and appreciate unique melodies of cultured music.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Con le sue splendide ville Liberty e il " Festival Pucciniano " che ogni anno richiama a Torre del Lago migliaia di melomani, Versilia è anche sinonimo di arte e cultura.

Inglês

With its wonderful Liberty villas and the " Festival Pucciniano " ( Puccini Festival ), that every year attracts thousands of melomaniacs, Versilia is also synonym with art and culture.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

Questo livello di perfezione può essere raggiunto soltanto dopo anni ed anni di duro lavoro, il che, purtroppo, non è sufficientemente appieno dal vasto pubblico, ma è comunque riconosciuto ed apprezzato tra gli addetti ai lavori ed i melomani.

Inglês

This level and such greatness require years of work which unfortunately does not impress wider audience, but are very much recognisable and appreciated in musical circles.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

In 1973 fonde l'associazione " Mélomane – club Argenteuillais – del appassionati di musica ", di cui è presidente – Directeur. Forma là un'orchestra, composta di 30 dei relativi fisarmonicisti delle pupille, con quale registrerà un disco in 1977 ed un vassoio audio in 1980.

Inglês

In 1973 it melts association " Music lover – Argenteuillais club ", of which he is President – Directeur. It forms there an orchestra, made up of 30 of its pupils accordionists, with whom it will record a disc in 1977 and one audio cassette in 1980.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

Oltre agli abituali gruppi di melomani e di appassionati che affollano i teatri pesaresi, quest’anno sono state al Rof due folte delegazioni di studenti di musica americani e cinesi, che hanno assistito alle recite di Armida. La prima era composta da 35 studenti di canto della Classic Lyric Arts di New York, in Italia nel quadro del programma estivo ‘La lingua della lirica’ ospitato a Novafeltria dalla associazione Voci nel Montefeltro.

Inglês

Besides the usual groups of passionate opera lovers who are crowding the Pesaro theatres, this year the Rof has been visited by two strong delegations of American and Chinese music students, who have seen performances of Armida. The former consisted of 35 singing students from the Classic Lyric Arts of New York, in Italy as part of the summer programme ‘La lingua della lirica’ [the language of opera] organized at Novafeltria by the association Voci nel Montefeltro.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Per la grande platea dei melomani e degli appassionati di lirica, si esibirà infatti l’orchestra del Teatro Regio di Parma, che interpreterà alcune tra le più celebri arie della tradizione operistica mondiale, da Verdi a Donizetti, da Rossini a Mascagni.

Inglês

For the great audience of opera lovers, the orchestra of the royal theatre of Parma will perform some of the most well-known arias of the world opera tradition, from Verdi to Donizetti, from Rossini to Mascagni.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

“Questa raccolta di un centinaio di articoli si propone di raccontare, attraverso la voce di giornalisti provenienti da tutto il mondo, una storia: la storia di un festival che nell’arco di soli trent’anni, grazie alla loro costante partecipazione e al loro contributo è diventato un appuntamento irrinunciabile per gli amanti del belcanto e un luogo internazionale per i melomani, che ogni anno affluiscono a Pesaro da ogni dove, superando, con la loro presenza, caso unico in Italia, quello del pubblico nazionale” (S. Barabesi, p. 14).

Inglês

“This collection of a hundred or so articles is intended to tell a story, through the voices of journalists from all over the world: the story of a festival that in the space of only thirty years, thanks to their constant presence and their contribution has become a highly desirable annual fixture for lovers of bel canto and an international rendezvous for opera-lovers, who flock to Pesaro every year from every corner of the world, in numbers exceeding the Italian members of the audience, a unique phenomenon in Italy.” (S. Barabesi, p. 14).

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

"Il melomane"

Inglês

"The melomaniac"

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

Il melomane dispone qui per la prima volta dell’indice di tutte le musiche conservate da Vivaldi, identificate a partire dall’ultimo aggiornamento al catalogo Ryom (RV).

Inglês

For the first time music lovers have access to an index of all the extant works of Vivaldi, classified by means of the latest Ryom catalogue.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Quanto al Viaggio, appuntamento fisso per i melomani a caccia di nuove voci, vedrà come di consueto esibirsi i migliori tra gli allievi dell’Accademia Rossiniana; sarà il giovane maestro Daniel Smith a dirigere l’Orchestra Sinfonica Rossini.

Inglês

Where Il viaggio is concerned, now a regular attraction for opera-lovers in search of new voices, this year as always it will feature the best pupils from the Accademia Rossiniana; the Orchestra Sinfonica Rossini will be conducted by the young conductor Daniel Smith.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

La ricerca affronta il fenomeno Rof, e Rossini in genere, così come comunicato dai media dal punto di vista qualitativo: l’analisi della ricchissima rassegna stampa 2012 (375 testate si sono occupate del Festival) mette in luce, sulla base di un campione attentamente selezionato, tre categorie di articoli: la prima (30%) racconta Pesaro come semplice ‘complemento’ del Rof; la seconda (32%) che, attraverso l’esperienza del Rof, connota positivamente anche la comunità che lo ospita; la terza (38%) provvede addirittura ad una sorta di identificazione in base alla quale Rossini è Pesaro e Pesaro è Rossini, con tutto ciò che di lusinghiero si riverbera su una città considerata una culla per melomani di tutto il mondo che non disdegnano una vacanza tranquilla in riva al mare.

Inglês

This research considers, from the qualitative point of view, the phenomenon of the Rof, and Rossini in general, just as it is presented by the media: analysis of the vast amount of newspaper coverage from 2012 (375 journals dealt with the Festival) reveals, on the basis of a carefully chosen selection, three categories of article: the first (30%) describes Pesaro as if it were simply an adjunct to the Rof; the second (32%) which, through experiencing the Rof, also features in a positive manner the city that houses it; the third (38%) even speculates on a kind of identification through which Rossini is Pesaro and Pesaro is Rossini, with all the happy consequences that are reflected upon a town considered a cradle for opera-lovers from all over the world who do not disdain the idea of a peaceful holiday beside the sea.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Difficile abituarsi a questo modo di vivere l’opera per un appassionato melomane di casa nei teatri europei.

Inglês

This would be difficult for a European audience member to accept.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Nemmeno il più sprovveduto dei melomani parlerebbe, che so, della Manon Lescaut di Puccini come se fosse una "rilettura" della Manon di Massenet, o dell Otello di Verdi come di una "versione" di quello di Rossini. È infatti per tutti chiaro che, se nell opera quel che conta è la musica e se la musica è diversa, si tratta di due opere diverse, le quali varranno diversamente a seconda dei loro diversi valori musicali.

Inglês

Not even the least informed opera-lover would talk about, let’s say, Puccini’s Manon Lescaut as if it were a "rereading" of Massenet’s Manon, and in fact everybody realises that if what counts in the opera is the music and if the music is different, they are two different operas, which will have different merits in accordance with their different musical value.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

L'inaugurazione della stagione veneziana offre nel "Crociato in Egitto" il vertice della produzione italiana di Meyerbeer: un appuntamento molto atteso da studiosi e melomani curiosi, ma che pare lasciare perplesso il pubblico generico, anche per colpa di una scelta vocale ingiustificata nel ruolo protagonistico sia storicamente sia, alla prova dei fatti, artisticamente.

Inglês

The Venice season kicks off with 'Il crociato in Egitto', the peak of Meyerbeer's Italian production. It was a long-awaited date for experts and music lovers alike, yet it seemed to leave the general public somewhat confused, partly because of an unwarranted choice of voice for the lead role both historically and artistically speaking.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

Un presidente delle associazioni: federale e centro di istruzione dell'organo e della fisarmonica della Francia ( associazione gemellare alla scuola YONGTAI del PECHINO, uno di dieci il più bene della CINA ),Melomane club di citta di Argenteuil.

Inglês

A president of associations: federal and teaching center of the organ and the accordion of France (association twinned at school YONGTAI of the PEKIN, one of ten best of CHINA), Argenteuillais music lover-club.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK